Italian translation update by Alpha93.

Closes #2931.

po/it.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: warzone2100\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: warzone-dev@gna.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-23 15:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-14 22:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 15:39+0100\n"
 "Last-Translator: Cristian Odorico <generalchris@hotmail.it>\n"
 "Language-Team: Italian <warzone-dev@gna.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12176,11 +12176,11 @@ msgstr "Inserisci qua la password"
 #: lib/netplay/netplay.c:3254
 #, c-format
 msgid "Error connecting to the lobby server: %s. Make sure port %d can receive incoming connections. If you're using a router configure it to use UPnP, or to forward the port to your system."
-msgstr ""
+msgstr "Errore nella connessione al server della lobby: %s. Fai in modo che la porta %d possa ricevere connessioni in entrata. Se stai usando un router configuralo per usare l'UPnP, o esegui il port forward al tuo sistema."
 
 #: lib/netplay/netplay.c:3261
 msgid "Disconnected from lobby server. Failed to register game."
-msgstr ""
+msgstr "Disconnesso dal server della lobby. Registrazione della partita fallita."
 
 #: lib/netplay/netplay.c:3295
 #, c-format
@@ -12637,7 +12637,7 @@ msgstr "MENU PRINCIPALE"
 
 #: src/frontend.c:112
 msgid "Visit our official site: http://wz2100.net"
-msgstr ""
+msgstr "Visita il nostro sito ufficiale: http://wz2100.net"
 
 #: src/frontend.c:182
 msgid "Fast Play"
@@ -12754,7 +12754,7 @@ msgstr "A schermo pieno"
 
 #: src/frontend.c:529
 msgid "Scanlines"
-msgstr ""
+msgstr "Linee di scansione"
 
 #: src/frontend.c:533
 #: src/frontend.c:554
@@ -12781,7 +12781,7 @@ msgstr "Off"
 #: src/frontend.c:537
 #: src/frontend.c:703
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: src/frontend.c:541
 #: src/frontend.c:708
@@ -14839,11 +14839,11 @@ msgstr "Limite di Controllo Raggiunto - Produzione Arrestata"
 
 #: src/structure.c:5936
 #: src/structure.c:5961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - %u Unit assigned - Damage %3.0f%%"
 msgid_plural "%s - %u Units assigned - Damage %3.0f%%"
-msgstr[0] "%s - %u Unità Assegnata"
-msgstr[1] "%s - %u Unità Assegnate"
+msgstr[0] "%s - %u Unità Assegnata - Danno %3.0f%%"
+msgstr[1] "%s - %u Unità Assegnate - Danni %3.0f%%"
 
 #: src/structure.c:5966
 #: src/structure.c:5980
@@ -14854,9 +14854,9 @@ msgid "%s - Damage %3.0f%%"
 msgstr "%s - Danno %3.0f%%"
 
 #: src/structure.c:6016
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - Connected %u of %u - Damage %3.0f%%"
-msgstr "%s - Collegati %u di %u"
+msgstr "%s - Collegati %u di %u - Danni %3.0f%%"
 
 #: src/structure.c:6151
 #: src/structure.c:6200