Archi 4.3.3 по-русски

Archi — http://www.archimatetool.com.

Основано на переводе Анатолия Левенчука (TechInvestLab/Archi-rus-pack).

Текущая версия Archi — 4.3.3

Установка перевода в Archi

1. Скачать и установить Archi 4.
2. Скачать перевод базовых компонентов Eclipse. Нужен основной файл BabelLanguagePack-eclipse-ru_4.6.0.vYYYYMMDDhhmmss.zip
3. Распаковать каталоги features и plugins из архива в соответствующие каталоги установленного редактора Archi.
4. Скачать собранный архив с переводом собственно Archi. Скачивать нужно скомпилированный файл релиза с именем archi-ru.V.V.V.YYYYMMDDHHMM.zip на странице скомпилированных версий, а не архив с исходниками.
5. Распаковать каталог plugins из архива в соответствующий каталог установленного редактора Archi. Если вы уже устанавливали русификацию раньше, то из каталога plugins лучше удалить старые версии русификации.
6. Запустить Archi и радоваться знакомым буковкам.

Доработка перевода

1. Установить и настроить среду разработки Eclipse по инструкции Archi.
2. Импортировать код по инструкции Archi.
3. Скомпилировать и запустить Archi по инструкции Archi.
4. Склонировать репозиторий smeagol74/archi-nls с историей изменения языковых ресурсов.
5. При необходимости добавить недостающих версий изменений ресурсов для перевода согласно инструкции
6. При помощи команды cd ${ARCHI-NLS-DIR} && git diff ${ARCHI-RU-VERSION} получить список изменений в оригинальных языковых ресурсах, которые необходимо внести в аналогичные русскоязычные ресурсы.
7. При помощи разнообразных утилит вроде git-diff, Eclipse ResourceBundle Editor, native2ascii и крепких русских выражений привести перевод в актуальное состояние с требуемой версией Archi.

Сборка архива для установки где-нибудь ещё

1. Выгрузить файлы перевода при помощи процедуры File→Export→Deployable plug-ins and fragments в какой-нибудь пустой каталог.
2. Распаковать все полученные jar файлы в каталоги, чтобы получилась структура каталогов вида:

   .
   └── plugins
       ├── com.archimatetool.canvas.ru_4.0.0.201701220040
       ├── com.archimatetool.csv.ru_4.0.0.201701220040
       ├── com.archimatetool.editor.ru_4.0.0.201701220040
       ├── com.archimatetool.export.svg.ru_4.0.0.201701220040
       ├── com.archimatetool.hammer.ru_4.0.0.201701220040
       ├── com.archimatetool.help.ru_4.0.0.201701220040
       ├── com.archimatetool.jasperreports.ru_4.0.0.201701220040
       ├── com.archimatetool.model.ru_4.0.0.201701220040
       ├── com.archimatetool.reports.ru_4.0.0.201701220040
       ├── com.archimatetool.templates.ru_4.0.0.201701220040
       └── com.archimatetool.zest.ru_4.0.0.201701220040
   

3. Можно копировать все получившиеся каталоги в свою установку Archi или собирать в архив для "релиза".

О проблемах/пожеланиях можно писать тут в проекте.