Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2391 of 2391 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/fr/

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-20 07:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-21 07:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-23 05:25+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "application/fr/>\n"
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr "Fichier de police"
 
 #: weblate/fonts/models.py:45
 msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
-msgstr "Les polices OpenType et TrueType sont supportées."
+msgstr "Les polices OpenType et TrueType sont prises en charge."
 
 #: weblate/fonts/models.py:102
 msgid "Font group name"
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "Langue"
 #: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
 #: weblate/utils/validators.py:163
 msgid "Unsupported file format."
-msgstr "Format de fichier non supporté."
+msgstr "Format de fichier non pris en charge."
 
 #: weblate/fonts/views.py:72 weblate/fonts/views.py:134
 #: weblate/fonts/views.py:146 weblate/trans/forms.py:1466
@@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/memory/models.py:106
 msgid "Unsupported file!"
-msgstr "Fichier non supporté !"
+msgstr "Fichier non pris en charge !"
 
 #: weblate/memory/models.py:108
 msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
@@ -7144,28 +7144,28 @@ msgstr "Ajouter un service de sauvegarde"
 #: weblate/templates/manage/index.html:23
 #: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
 msgid "Weblate support status"
-msgstr "Statut de support de Weblate"
+msgstr "Statut de l’assistance Weblate"
 
 #: weblate/templates/manage/index.html:28
 msgid "Support status"
-msgstr "Statut de support"
+msgstr "Statut de l’assistance"
 
 #: weblate/templates/manage/index.html:33
 msgid "Exceeding service limits"
 msgstr "Limites de service dépassées"
 
 #: weblate/templates/manage/index.html:40
 msgid "Support expiry"
-msgstr "Expiration du support"
+msgstr "Expiration de l’assistance"
 
 #: weblate/templates/manage/index.html:47
 #: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
 msgid "Purchase support package"
-msgstr "Acheter un programme de support"
+msgstr "Acheter un programme d’assistance"
 
 #: weblate/templates/manage/index.html:50
 msgid "Manage support package"
-msgstr "Gérer le programme de support"
+msgstr "Gérer le programme d’assistance"
 
 #: weblate/templates/manage/index.html:51
 msgid "Get help"
@@ -7213,15 +7213,15 @@ msgstr "Ce dépôt est lié à :"
 
 #: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
 msgid "Activate support package"
-msgstr "Activer le programme de support"
+msgstr "Activer le programme d’assistance"
 
 #: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
 msgid ""
 "The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
 "your Weblate installation."
 msgstr ""
-"Les packs de support incluent un support prioritaire par courriel ou des "
-"sauvegardes de votre installation Weblate dans le Cloud."
+"Les packs d’assistance incluent une assistance prioritaire par courriel ou "
+"des sauvegardes de votre installation Weblate dans le Cloud."
 
 #: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
 msgid "Activate"
@@ -9924,7 +9924,7 @@ msgstr "Traduction mono-langue incorrectement paramétrée."
 #. Translators: Name of an alert
 #: weblate/trans/models/alert.py:265
 msgid "Unsupported component configuration"
-msgstr "Paramètre de composant non supporté"
+msgstr "Paramètre de composant non pris en charge"
 
 #. Translators: Name of an alert
 #: weblate/trans/models/alert.py:276
@@ -11918,7 +11918,7 @@ msgstr "Image non valide !"
 #: weblate/utils/validators.py:126
 #, python-format
 msgid "Unsupported image type: %s"
-msgstr "Type d’image non supporté : %s"
+msgstr "Type d’image non pris en charge : %s"
 
 #: weblate/utils/validators.py:132
 msgid "The image is too big, please crop or scale it down."