Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (2391 of 2391 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/ja/

weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-20 07:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 00:51+0000\n"
-"Last-Translator: 日陰のコスモス <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
+"Last-Translator: amano <amano.hajime@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "application/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4194,7 +4194,7 @@ msgstr "ライセンス"
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:222
 #: weblate/templates/manage/users_check.html:35
 msgid "Audit log"
-msgstr "監査履歴"
+msgstr "監査ログ"
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:31
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:254
@@ -4340,7 +4340,7 @@ msgstr "解説"
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:217
 msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
-msgstr "監査履歴に不審な点が見つかった場合は、すぐにご連絡ください。"
+msgstr "監査ログに不審な点が見つかった場合は、すぐにご連絡ください。"
 
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:226
 #: weblate/templates/manage/users_check.html:37
@@ -6831,13 +6831,13 @@ msgstr "スクリーンショットのコンテキスト"
 #, python-format
 msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
 msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
-msgstr[0] "%(component)s には校正が必要な文字列が %(count)s 個あります"
+msgstr[0] "%(component)s には作業が必要な文字列が %(count)s 個あります"
 
 #: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
 #, python-format
 msgid "%(count)s string needing action"
 msgid_plural "%(count)s strings needing action"
-msgstr[0] "%(count)s 個の校正が必要な文字列"
+msgstr[0] "%(count)s 個の作業が必要な文字列"
 
 #: weblate/templates/manage-access.html:27
 #: weblate/templates/manage/users_check.html:20