Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 22.4% (1387 of 6170 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/ja/

docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-20 09:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-21 00:21+0000\n"
-"Last-Translator: Kyotaro Iijima <kyotaro.eyes@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Tetsuro Shimazaki <shimazaki@shima-office.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -23418,8 +23418,8 @@ msgid ""
 "you give it push access to your repository, the translations can happen "
 "without interaction, unless some merge conflict occurs."
 msgstr ""
-"Weblate は翻訳に関するすべての作業を半自動的に行ってくれます。あなたのリポジトリへのプッシュ権限を与えれば、マージの競合が起こらない限り、操作なし"
-"で翻訳が反映されます。"
+"Weblate は翻訳に関するすべての作業を半自動的に処理できます。あなたのリポジトリへのプッシュ権限を与えれば、マージの競合が発生しない限り、操作なしで"
+"翻訳が反映されます。"
 
 #: ../../faq.rst:16
 msgid ""
@@ -26039,8 +26039,8 @@ msgid ""
 "translated strings automatically. Use it with caution to not have it add "
 "errors."
 msgstr ""
-":ref:`checks` に加えて、Weblate は翻訳した文字列の一般的な翻訳ミスを自動的に"
-"修正できます。翻訳ミスを誘発させないよう設定には注意をしてください。"
+":ref:`checks` に加えて、Weblate "
+"は翻訳した文字列の一般的な翻訳ミスを自動的に修正できます。翻訳ミスを誘発しないよう設定には注意をしてください。"
 
 #: ../../user/checks.rst:24
 msgid ":setting:`AUTOFIX_LIST`"
@@ -26131,7 +26131,7 @@ msgstr "連続スペース"
 
 #: ../../user/checks.rst:85
 msgid "*Translation contains double space*"
-msgstr "*翻訳に 2 回連続したスペースが含まれています*"
+msgstr "*翻訳に 2 回連続したスペースが含まれている*"
 
 #: ../../user/checks.rst:87
 msgid ""
@@ -29073,9 +29073,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The invitations on GitHub are accepted automatically within five minutes, on "
 "other services manual processing might be needed, so please be patient."
-msgstr ""
-"GitHub への招待は 5 分以内に自動的に承認されますが、他のサービスでは手動での"
-"処理が必要になることがありますので、しばらくお待ちください。"
+msgstr "GitHub への招待は 5 分以内に自動的に承認されますが、他のサービスでは手動での処理が必要な場合があるため、しばらくお待ちください。"
 
 #: ../../vcs.rst:37
 msgid ""