Translated using Weblate (French)

Currently translated at 17.3% (1048 of 6040 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-13 13:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-18 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-19 05:55+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/fr/>\n"
@@ -28318,6 +28318,9 @@ msgid ""
 "also used in a similar context and prove useful in keeping the translation "
 "consistent."
 msgstr ""
+"Affiche les messages à proximité dans le fichier de traduction. Ils sont "
+"généralement utilisés dans un contexte similaire et s’avèrent utiles pour "
+"maintenir la cohérence de la traduction."
 
 #: ../../user/translating.rst:212
 msgid "Other occurrences"
@@ -28329,6 +28332,10 @@ msgid ""
 "this tab shows all of them if they are found to be inconsistent (see :ref:"
 "`check-inconsistent`). You can choose which one to use."
 msgstr ""
+"Dans le cas où un message apparaît à plusieurs endroits (par exemple, "
+"plusieurs composants), cet onglet les affiche tous s'ils sont jugés "
+"incohérents (voir :ref:`check-inconsistent`). Vous pouvez choisir lequel "
+"utiliser."
 
 #: ../../user/translating.rst:214
 msgid "Translation memory"
@@ -28337,10 +28344,13 @@ msgstr "Mémoire de traduction"
 #: ../../user/translating.rst:215
 msgid "Look at similar strings translated in past, see :ref:`memory`."
 msgstr ""
+"Regarder les chaînes de caractères similaires traduites dans le passé, voir "
+":ref:`memory`."
 
 #: ../../user/translating.rst:217
 msgid "Displays terms from the project glossary used in the current message."
 msgstr ""
+"Affiche les termes du glossaire du projet utilisés dans le message actuel."
 
 #: ../../user/translating.rst:218
 msgid "Recent changes"
@@ -28349,6 +28359,8 @@ msgstr "Modifications récentes"
 #: ../../user/translating.rst:219
 msgid "List of people whom have changed this message recently using Weblate."
 msgstr ""
+"Liste des personnes qui ont récemment modifié ce message en utilisant "
+"Weblate."
 
 #: ../../user/translating.rst:222
 msgid "Project"
@@ -28359,27 +28371,36 @@ msgid ""
 "Project information like instructions for translators, or information about "
 "its version control system repository."
 msgstr ""
+"Informations sur le projet, comme des instructions pour les traducteurs, ou "
+"des informations sur son dépôt du système de contrôle des versions."
 
 #: ../../user/translating.rst:224
 msgid ""
 "If the translation format supports it, you can also follow supplied links to "
 "respective source code containing each source string."
 msgstr ""
+"Si le format de traduction le permet, vous pouvez également suivre les liens "
+"fournis vers le code source respectif contenant chaque chaîne de caractères "
+"source."
 
 #: ../../user/translating.rst:228
 msgid "Translation history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de la traduction"
 
 #: ../../user/translating.rst:230
 msgid ""
 "Every change is by default (unless turned off in component settings) saved "
 "in the database, and can be reverted. Optionally one can still also revert "
 "anything in the underlying version control system."
 msgstr ""
+"Chaque modification est enregistrée par défaut (sauf si désactivé dans les "
+"paramètres du composant) dans la base de données, et peut être annulée. En "
+"option, il est également possible d’annuler toute modification dans le "
+"système de contrôle de version sous-jacent."
 
 #: ../../user/translating.rst:235
 msgid "Translated string length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur de la chaîne traduite"
 
 #: ../../user/translating.rst:237
 msgid ""