XWiki page based translation are serialized with a white space in front of the ending </xwikidoc>

[tmortagne]

Describe the issue

When a new translation is committed, it contains a strange white space in front of the ending </xwikidoc>. It's a bit annoying since it cause xar:format to produce unexpected changes when it's executed later on the project.

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

Start translating a new locale.

Expected behavior

Not having a white space in front of the ending </xwikidoc>.

Screenshots

https://github.com/xwiki/xwiki-platform/pull/3211/files#diff-f1232b93d79779d15c266e620853c554c767cb58a680f03a14e7c91b61724465R139

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

PyPI module

Weblate versions

No response

Weblate deploy checks

No response

Additional context

No response

[surli]

Related unit test to fix: https://github.com/WeblateOrg/weblate/blob/main/weblate/trans/tests/data/XWikiPageProperties.xml#L52

[surli]

@nijel you can assign that one to me.

[github-actions]

The issue you've reported needs to be addressed in the translate-toolkit. Please file the issue there, and include links to any relevant specifications about the formats (if applicable).

[nijel]

I guess that fix in translate/translate#5269 is sufficient, closing this issue now. It now needs a translate-toolkit release to be used by Weblate (which will take some time because one release was this week).

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.

[surli]

I guess that fix in translate/translate#5269 is sufficient, closing this issue now. It now needs a translate-toolkit release to be used by Weblate (which will take some time because one release was this week).

To be checked but I think https://github.com/WeblateOrg/weblate/blob/main/weblate/trans/tests/data/XWikiPageProperties.xml#L52 needs to be fixed too: you'll probably get test failures right now.

[nijel]

That is used for parsing only (at list this is the case for other formats), so that should be fine.