Help text is truncated

[Mr-Update]

• In the settings window, the help text of the too long messages is truncated before the first "\n".

msgid "%1\nis marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
msgstr "%1 \nist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie das schreibgeschützte Objekt überschreiben?"

In the help text only appears: "%1 ".

• The message text truncated if there is enough space (probably after 263 characters):

msgid "These files use different carriage return types.\n\nDo you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n\nNote: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences (Windows/Unix/Mac)' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
msgstr "Die Dateien haben ein unterschiedliches Zeilenumbruchformat. \n\nMöchten Sie alle Zeilenumbrüche für diesen Vergleich als gleichwertig behandeln? \n\nHinweis: Wenn Sie immer alle Zeilenumbruchformate als gleichwertig behandeln wollen, aktivieren Sie die Option 'Zeilenumbruchunterschiede (Windows/Unix/Mac) ignorieren' unter Einstellungen/Vergleichen/Allgemein."

• The same problem exists in the Plugin Settings window. Before the first "\r", the help text is cut off.

msgid "Apply filter command. \r\nUsage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n  COMMAND - command to execute. %1 in the command is replaced with the filename."
msgstr "Filterbefehl anwenden. \r\nVerwendung: ExecFilterCommand COMMAND\r\n  COMMAND - auszuführender Befehl. %1 im Befehl wird durch den Dateinamen ersetzt."

[Gitoffthelawn]

Ah... German... The language that brought us wunderbar words like rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.

I'm convinced German was invented by a time traveler from the past with a unique sense of humour who created it to break tech user interfaces in the future. 😄

[sdottaka]

Fixed by commit 140f388

Ideally, the tooltip should be displayed as a multiline, but for now, I have replaced \n with a space character to display it.

Also, the text displayed in the ListView is limited to 259 characters, as shown below.

https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/commctrl/ns-commctrl-lvitema

Note that although the list-view control allows any length string to be stored as item text, only the first 259 TCHARs are displayed.