Improve Chinese translation

Winetricks · Mar 10, 2019 · 7019707 · 7019707
1 parent cd3a282
commit 7019707
Showing 1 changed file with 11 additions and 11 deletions.
diff --git a/src/winetricks b/src/winetricks
@@ -3657,28 +3657,28 @@ winetricks_mainmenu()
              _W_msg_dlls="安装 Windows DLL 或组件"
              _W_msg_fonts='安装字体'
              _W_msg_settings='修改设置'
-             _W_msg_winecfg='运行 winecfg'
+             _W_msg_winecfg='运行 Wine 配置程序'
              _W_msg_regedit='运行注册表'
              _W_msg_taskmgr='运行任务管理器'
              _W_msg_explorer='运行资源管理器'
              _W_msg_uninstaller='运行卸载程序'
              _W_msg_shell='运行命令提示窗口 (作为调试)'
              _W_msg_folder='浏览容器中的文件'
-             _W_msg_annihilate="删除当前容器所有相关文件，包括启动器，完全卸载"
+             _W_msg_annihilate="删除容器中所有数据和应用程序"
              ;;
         zh_TW*|zh_HK*)   _W_msg_title="Winetricks - 目前容器路徑是 \"$WINEPREFIX\""
              _W_msg_body='管理目前容器'
-             _W_msg_dlls="裝載 Windows DLL 或套件"
-             _W_msg_fonts='裝載字型'
+             _W_msg_dlls="安裝 Windows DLL 或套件"
+             _W_msg_fonts='安裝字型'
              _W_msg_settings='修改設定'
-             _W_msg_winecfg='執行 winecfg'
-             _W_msg_regedit='執行註冊表'
-             _W_msg_taskmgr='執行工作管理者'
-             _W_msg_explorer='執行資源經理'
-             _W_msg_uninstaller='執行反安裝程式'
-             _W_msg_shell='執行指令輔助說明視窗 (作為除錯)'
+             _W_msg_winecfg='執行 Wine 設定程式'
+             _W_msg_regedit='執行登錄編輯程式'
+             _W_msg_taskmgr='執行工作管理員'
+             _W_msg_explorer='執行檔案總管'
+             _W_msg_uninstaller='執行解除安裝程式'
+             _W_msg_shell='執行命令提示視窗 (作為偵錯)'
              _W_msg_folder='瀏覽容器中的檔案'
-             _W_msg_annihilate="移除目前容器所有相依檔案，包括啟動器，完全卸載"
+             _W_msg_annihilate="刪除容器中所有資料和應用程式"
              ;;
         *)   _W_msg_title="Winetricks - current prefix is \"$WINEPREFIX\""
              _W_msg_body='What would you like to do to this wineprefix?'