انسان‌افزار

ترجمه فارسی کتاب Peopleware؛ کتابی توصیه شده و پرفروش در حوزه‌ی مدیریت پروژه‌های نرم‌افزار.

بخش‌های تکمیل شده را می‌توانید در peopleware.ir ببینید.

مشارکت در ترجمه

یک «فصل» را برای ترجمه انتخاب کنید، در Issue مربوط به آن بخش اعلام آمادگی کنید (تا دیگران از اینکه کسی بر روی ترجمه کار می‌کند آگاه شوند) و بعد از ترجمه، PR بفرستید.

بعد از بررسی (و اصلاح در صورت نیاز)، ترجمه به کتاب اضافه می‌شود.

• کتاب شامل ۶ بخش و ۳۹ فصل است. با توجه به اهمیت یکپارچگی و وابستگی معنایی زیرفصل‌ها، امکان مشارکت در ترجمه‌ی قسمتی کوچک‌تر از یک فصل (حدود ۳-۵ صفحه) وجود ندارد.
• ترجمه هر فصل در یک فایل با قالب مارک‌دان به نام index.md و در مسیر content/part-{x}/{chapter-number} قرار می‌گیرد. تصاویر فصل نیز در همین پوشه قرار می‌گیرد.
• برای سادگی کار، می‌توانید در ابزاری مثل Google Docs بنویسید و در نهایت با افزونه‌ای مثل Docs to Markdown خروجی markdown بگیرید.

مجوز

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.