Corr-Urfa033

acdh-oeaw · Jan 10, 2024 · 41d6e57 · 41d6e57
1 parent ea5ca3d
commit 41d6e57
Showing 1 changed file with 7 additions and 7 deletions.
diff --git a/122_elan/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.eaf
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-12-19T17:09:10+01:00"
+<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-01-10T01:55:01+01:00"
     FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
     <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
@@ -52,19 +52,19 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1"
                 TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
-                <ANNOTATION_VALUE>nahāṛ b-al-ayyām ʕala ayyām dōr zimān ar-rasūl ʕalē aṣ-ṣalāt w-as-salām hazreti Muḥammad, rāyḥīn ʕa-l-ḥarib ʕa-l-ḥarib ḏ̣āllīn hafte, xamǝsṭaʕš yōm, ʕišrīn yōm b-al-ḥarib</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>nahāṛ b-al-ayyām ʕala ayyām dōr zimān ar-rasūl ʕalē-´ aṣ-ṣalāt w-as-salām, hazreti Muḥammad, rāyḥīn ʕa-l-ḥarib, ʕa-l-ḥarib, ḏ̣āllīn hafte, xamǝsṭaʕš yōm, ʕišrīn yōm b-al-ḥarib.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7"
                 TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts5">
-                <ANNOTATION_VALUE>w-yōm-in rāyḥīn, ḏ̣āllīn b-al-ḥarib ǧaʕ-yruddūn min al-ḥarib ʕala byūt-hum ᵊbsāgt aṣ… ᵊbsāgt aṣ-ṣaḥābt an-nibi wāḥad zād ism-u Nifil Nifil ᵊbsāgt an-nibi ʕalē aṣ-ṣalāt w-as-salām. Nifil</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>w-yōm-in rāyḥīn, ḏ̣āllīn b-al-ḥarib ǧaʕ-yruddūn min al-ḥarib ʕala byūt-hum, ᵊbsāgt aṣ… ᵊbsāgt aṣ-ṣaḥābt an-nibi wāḥad zād ism-u Nifil, Nifil ᵊbsāgt an-nibi ʕalē-´ aṣ-ṣalāt w-as-salām. Nifil.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12"
                 TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts6">
-                <ANNOTATION_VALUE>b-al-ḥarib hāḏa, mistašhid šahīd, ṣāyir šahīd, maḏbūḥ yaʕni mayyit ṣāyir šahīd w-ar-rasūl ʕalē as-salām w hazreti ʕAli w-Abu Bakr aṣ-ṣaddīq dāmmīn-u mǝṭraḥ-in mištahid w ǧāyīn ʕala byūt-hum.</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>b-al-ḥarib hāḏa, mistašhid, šahīd, ṣāyir šahīd, maḏbūḥ yaʕni mayyit, ṣāyir šahīd w-ar-rasūl ʕalē-´ as-salām w hazreti ʕAli w-Abu Bakr aṣ-ṣaddīq dāmmīn-u mǝṭraḥ-in mištahid [recte mistašhid] w ǧāyīn ʕala byūt-hum.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
@@ -94,7 +94,7 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37"
                 TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts17">
-                <ANNOTATION_VALUE>saʕalt ar-rasūl w gāḷ isʕali ʕAli, inte tʕarif aṣṣōb-u wēn ᵊb-hay qāfile?” hazreti ʕAli raḏ̣iya ḷḷāhu ʕan-hu gāḷ “yāw āni šnōn al-ḥurma ḏīye ahnī-he, axaǧil-he</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>saʕalt ar-rasūl w gāḷ isʕali ʕAli, inte tʕarif aṣṣōb-u wēn ᵊb-hay qāfile?” hazreti ʕAli raḏ̣iya ḷḷāhu ʕan-hu gāḷ “yāw āni šnōn al-ḥurma ḏīye ahnī-he, axaǧil-he. </ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
@@ -112,7 +112,7 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48"
                 TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
-                <ANNOTATION_VALUE>uxṛa tānye guṭma ǧāy Abu Bakr aṣ-ṣiddīq, yōm-in ǧāy Abu Bakr aṣ-ṣiddīq gāyilt-ill-u “yā Abu Bakir, ᵊzlimt-i Nifil, ḥarām, mū maʕā-kum mū bsāgt al-qāfile mū bsāgt aṣ-ṣaḥāba. mū rāḥ ᵊbsāgit-kum, wēn-u?” Abu Bakir aṣ-ṣiddīq ᵊmdaḥḥiǧ gāḷ </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>uxṛa tānye guṭma ǧāy Abu Bakr aṣ-ṣiddīq, yōm-in ǧāy Abu Bakr aṣ-ṣiddīq gāyilt-ill-u “yā Abu Bakir, ᵊzlimt-i Nifil, ḥarām, mū maʕā-kum mū bsāgt al-qāfile mū bsāgt aṣ-ṣaḥāba. mū rāḥ ᵊbsāgit-kum, wēn-u?” Abu Bakir aṣ-ṣiddīq ᵊmdaḥḥiǧ gāḷ.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
@@ -142,7 +142,7 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74"
                 TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
-                <ANNOTATION_VALUE>mā tigdar ḥēš-ak, ḥēš-ak mā tigdar tikḏib mā maddēt īd-ak inte alle trīd aṣ-ṣiddīq.” ism-u ṣiddīq</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>mā tigdar ḥēš-ak, ḥēš-ak mā tigdar tikḏib mā maddēt īd-ak inte alle trīd aṣ-ṣiddīq.” ism-u ṣiddīq.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>