Skip to content

Commit

Permalink
Corr-Urfa042
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@aozanh97
aozanh97 committed Jan 10, 2024
1 parent c2a4139 commit 550f62e
Showing 1 changed file with 8 additions and 8 deletions.
16 changes: 8 additions & 8 deletions 122_elan/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.eaf
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-12-19T17:11:47+01:00"
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-01-10T02:03:42+01:00"
FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
Expand Down Expand Up @@ -80,7 +80,7 @@
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1"
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
<ANNOTATION_VALUE>al-ǧūmʕa al məḏ̣at riḥit ʕala ṣalāt al-ǧumʕa w-xōǧāt… məftīt Urfa məfti Urfa b-ǧ-ǧumle, b-ar-rādyaw yinṭi ¬ē¬ēē xuṭba, xuṭbit aǧ-ǧumʕa.</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>al-ǧūmʕa al məḏ̣at riḥit ʕala ṣalāt al-ǧumʕa w-xōǧāt… məftīt Urfa məfti Urfa b-ǧ-ǧumle, b-ar-rādyaw yinṭi ēēē xuṭba, xuṭbit aǧ-ǧumʕa.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
Expand Down Expand Up @@ -110,13 +110,13 @@
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31"
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
<ANNOTATION_VALUE>al-xuṭṭār lā ybātūn baṛṛa tā bāčir yōm-in yrūḥūn min Urfa yḥammadūn Urfa b-az-zēn ta-ygūlūn Urfa misāfirperver iḥna b-at-turuk ᵊngūl misafirperver</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>al-xuṭṭār lā ybātūn baṛṛa, tā bāčir yōm-in yrūḥūn min Urfa yḥamadūn Urfa b-az-zēn ta-ygūlūn Urfa misāfirperver iḥna b-at-turuk ᵊngūl misafirperver.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35"
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
<ANNOTATION_VALUE>gāḷ “iḥne wēlād Ibrāhīm al-Xalīl, Ibrāhīm Hazreti Ibrāhīm al-Xalīl ʕal¬ēt-u aṣ-ṣalāt w as-salām.” gāḷ “iḥne abū-ne ǧidd-ne rābi bi-blād-ne mištamm hawā-ne, iḥne hawā-ne iḥne msāwi ṣōlma. havamızı solmuş ygūlūn at-turuk. </ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>gāḷ “iḥne wēlād Ibrāhīm al-Xalīl, Ibrāhīm Hazreti Ibrāhīm al-Xalīl ʕalēt-u aṣ-ṣalāt w as-salām.” gāḷ “iḥne abū-ne ǧidd-ne rābi bi-blād-ne mištamm hawā-ne, iḥne hawā-ne iḥne msāwi ṣōlma. havamızı solmuş ygūlūn at-turuk. </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
Expand All @@ -140,13 +140,13 @@
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55"
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23">
<ANNOTATION_VALUE>w-gāyil “ʕala bāb aḷḷa.” gāyil “tifaḏ̣ḏ̣al!” yōm-inn-u xāšš ᵊmdaḥḥiǧ in xāṭr-u qayri mislim mū-hu mislim wēya iḥna nsammī-´ tabiri caizse .</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>w-gāyil “ʕala bāb aḷḷa.” gāyil “tifaḏ̣ḏ̣al!” yōm-inn-u xāšš ᵊmdaḥḥiǧ in xāṭr-u qayri mislim mū-hu mislim wēya iḥna nsammī-´ tabiri caizse.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58"
TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts25">
<ANNOTATION_VALUE>ngul-lu Naṣrāni qayri mislim w¬ēya mā yigbal, aḷḷa, al-xāṭir, Ibrāhīm al-Xalīl ʕal¬ēt-u aṣ-ṣalāt w-as-salām zaʕlān minn-u mū mənṭī-´ ačil. gāyil “āni mā_nṭī-k ačil inte minte mislim, minte ʕala dīn-ne, mā_nṭī-k ačil”, yōm-inn-u ṭāliʕ b-ač-čōl bi-ḥsāb yaʕni qāčč-u m-al-bēt ta-ngūl qāčč-u nazīkčesi ygūl kovmuş, ta-ngūl</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>ngul-lu Naṣrāni qayri mislim wēya mā yigbal, aḷḷa, al-xāṭir, Ibrāhīm al-Xalīl ʕalēt-u aṣ-ṣalāt w-as-salām zaʕlān minn-u mū mənṭī-´ ačil. gāyil “āni mā_nṭī-k ačil inte minte mislim, minte ʕala dīn-ne, mā_nṭī-k ačil”, yōm-inn-u ṭāliʕ b-ač-čōl bi-ḥsāb yaʕni qāčč-u m-al-bēt ta-ngūl qāčč-u nazīkčesi ygūl kovmuş, ta-ngūl</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
Expand Down Expand Up @@ -176,7 +176,7 @@
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82"
TIME_SLOT_REF1="ts32" TIME_SLOT_REF2="ts34">
<ANNOTATION_VALUE>Ibrāhīm ǧāy w-gāyim yurkuḏ̣ b-ač-čōl yidawwir il xāṭr-u al qačč-u w-lāgī gāyil “daxīl-ak gurbān-ak taʕāl āni dāxil ʕalē-k! daxīl-ak taʕāl ukul xubz-i! taʕāl təġadda āni sāwēt quṣūr w-inte ʕiff ʕinn-i! al-quṣūr minn-i w-al-ʕaff minn-ak!”</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>Ibrāhīm ǧāy w-gāyim yurkuḏ̣ b-ač-čōl yidawwir il xāṭr-u al qačč-u w-lāgī-´ gāyil “daxīl-ak gurbān-ak taʕāl āni dāxil ʕalē-k! daxīl-ak taʕāl ukul xubz-i! taʕāl təġadda āni sāwēt quṣūr w-inte ʕiff ʕinn-i! al-quṣūr minn-i w-al-ʕaff minn-ak!”</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
Expand All @@ -194,7 +194,7 @@
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103"
TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts41">
<ANNOTATION_VALUE>huwwa hū w-rabb-u kull insān huwwa w-rabb-u. ʔinte mā txušš bēn-u w-bēn rabb-u! huwwa ʔama ʔinte kull insān kull dīn yrīd ta- .. dīn-u yikṯar yḥibb tā wāḥad qēr yiǧi ʕala dīn-u ʔama haḏīč b-īd al-wāḥad. mā yiǧi mā yiǧi huwwa b-kēf-u </ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>huwwa hū w-rabb-u kull insān huwwa w-rabb-u. inte mā txušš bēn-u w-bēn rabb-u! huwwa amma inte kull insān kull dīn yrīd ta-... dīn-u yikṯar yḥibb tā wāḥad qēr yiǧi ʕala dīn-u amma haḏīč b-īd al-wāḥad. mā yiǧi mā yiǧi huwwa b-kēf-u</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
Expand Down

0 comments on commit 550f62e

Please sign in to comment.