Allow venues to be multiply listed for a proceedings volume

[knmnyn]

Currently some workshops are jointly listed, but could be associated with more than two venues (ws_map.txt and joint_map.txt). The current architecture only lists two possible venues, but this is an artificial constraint that we could deal with if needed.