Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings)

Translation: brand-16.0/brand-16.0-brand_external_report_layout
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/brand-16-0/brand-16-0-brand_external_report_layout/es_AR/

brand_external_report_layout/i18n/es_AR.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-25 18:08+0000\n"
+"Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,help:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__report_header
@@ -21,262 +23,268 @@ msgid ""
 "Appears by default on the top right corner of your printed documents (report"
 " header)."
 msgstr ""
+"Aparece de forma predeterminada en la esquina superior derecha de sus "
+"documentos impresos (encabezado del reporte)."
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__layout_background_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_res_brand__layout_background_image
 msgid "Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de Fondo"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields.selection,name:brand_external_report_layout.selection__res_brand__layout_background__blank
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model,name:brand_external_report_layout.model_res_brand
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__brand_id
 msgid "Brand"
-msgstr ""
+msgstr "Marca"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__company_details
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_res_brand__company_details
 msgid "Brand Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de la Marca"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model,name:brand_external_report_layout.model_brand_document_layout
 msgid "Brand Document Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño de Documento de Marca"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__logo
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_res_brand__logo
 msgid "Brand Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo de Marca"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:brand_external_report_layout.brand_document_layout_form_view
 msgid "Brand document layout"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño de Documento de Marca"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:brand_external_report_layout.res_brand_form_view
 msgid "Change Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar Plantilla del Documento"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #. odoo-python
 #: code:addons/brand_external_report_layout/models/res_brand.py:0
 #, python-format
 msgid "Choose Your Document Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Elija su Diseño de Documento"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__name
 msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de Compañía"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__country_id
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "País"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields.selection,name:brand_external_report_layout.selection__res_brand__layout_background__custom
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__custom_colors
 msgid "Custom Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar Colores"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre Mostrado"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__external_report_layout_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_res_brand__external_report_layout_id
 msgid "Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de Documento"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__email
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correo Electrónico"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__font
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_res_brand__font
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,help:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__report_footer
 #: model:ir.model.fields,help:brand_external_report_layout.field_res_brand__report_footer
 msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
 msgstr ""
+"Texto de pie de página que se muestra en la parte inferior de todos los "
+"reportes."
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields.selection,name:brand_external_report_layout.selection__res_brand__layout_background__geometric
 msgid "Geometric"
-msgstr ""
+msgstr "Geométrico"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,help:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__company_details
 #: model:ir.model.fields,help:brand_external_report_layout.field_res_brand__company_details
 msgid "Header text displayed at the top of all reports."
 msgstr ""
+"Texto de encabezado que se muestra en la parte superior de todos los "
+"reportes."
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__is_company_details_empty
 msgid "Is Company Details Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Están vacíos los detalles de la Compañía"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields.selection,name:brand_external_report_layout.selection__res_brand__font__lato
 msgid "Lato"
-msgstr ""
+msgstr "Lato"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__layout_background
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_res_brand__layout_background
 msgid "Layout Background"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño del Fondo"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__logo_primary_color
 msgid "Logo Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color Primario del Logo"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__logo_secondary_color
 msgid "Logo Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color Secundario del Logo"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields.selection,name:brand_external_report_layout.selection__res_brand__font__montserrat
 msgid "Montserrat"
-msgstr ""
+msgstr "Montserrat"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields.selection,name:brand_external_report_layout.selection__res_brand__font__open_sans
 msgid "Open Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Open Sans"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields.selection,name:brand_external_report_layout.selection__res_brand__font__oswald
 msgid "Oswald"
-msgstr ""
+msgstr "Oswald"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__paperformat_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_res_brand__paperformat_id
 msgid "Paper format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de papel"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__phone
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__preview
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualizar"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__preview_logo
 msgid "Preview logo"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualizar Logo"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__primary_color
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_res_brand__primary_color
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color Primario"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields.selection,name:brand_external_report_layout.selection__res_brand__font__raleway
 msgid "Raleway"
-msgstr ""
+msgstr "Raleway"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__report_footer
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_res_brand__report_footer
 msgid "Report Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Pie de Página del Reporte"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__report_header
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_res_brand__report_header
 msgid "Report Header"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezado del Reporte"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__report_layout_id
 msgid "Report Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño del Reporte"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields.selection,name:brand_external_report_layout.selection__res_brand__font__roboto
 msgid "Roboto"
-msgstr ""
+msgstr "Roboto"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__secondary_color
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_res_brand__secondary_color
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color Secundario"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__vat
 msgid "Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de Impuesto"
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,help:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__vat
@@ -285,8 +293,11 @@ msgid ""
 "country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject "
 "to tax."
 msgstr ""
+"El Número de Identificación Fiscal. Los valores aquí se validarán según el "
+"formato del país. Puede utilizar '/' para indicar que el contacto no está "
+"sujeto a impuestos."
 
 #. module: brand_external_report_layout
 #: model:ir.model.fields,field_description:brand_external_report_layout.field_brand_document_layout__website
 msgid "Website Link"
-msgstr ""
+msgstr "Vínculo de Sitio Web"