Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))

Currently translated at 27.6% (78 of 282 strings)

Translation: mis-builder-16.0/mis-builder-16.0-mis_builder
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/mis-builder-16-0/mis-builder-16-0-mis_builder/fr_FR/

mis_builder/i18n/fr_FR.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-07 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-08 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: \"Sandrine (ACSONE)\" <sandrine.ravet@acsone.eu>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -255,12 +255,12 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__account_model
 msgid "Account Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de compte"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__accumulation_method
 msgid "Accumulation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode d'accumulation"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
@@ -271,16 +271,19 @@ msgid ""
 " in the Account field and must be the same defined in the report template: "
 "%s"
 msgstr ""
+"Les modèles Réel (alternatif) utilisés dans les colonnes doivent avoir le "
+"même modèle de compte dans le champ Compte et doivent être les mêmes définis "
+"dans le modèle de rapport : %s"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__source__actuals
 msgid "Actuals"
-msgstr ""
+msgstr "Réel"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__source__actuals_alt
 msgid "Actuals (alternative)"
-msgstr ""
+msgstr "Réel (alternatif)"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source
@@ -290,83 +293,93 @@ msgid ""
 "Sum columns: summation (+/-) of other columns.\n"
 "Compare to column: compare to other column.\n"
 msgstr ""
+"Réel : données réelles, de la comptabilité et autres requêtes.\n"
+"Réel (alternatif) : données réelles d'une source alternative (eg une vue "
+"fournissant des données ressemblant à des lignes d'écritures comptables.\n"
+"Additionner les colonnes : Addition (+/-) d'autres colonnes.\n"
+"Comparer les colonnes : Compare à une autre colonne.\n"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model,name:mis_builder.model_prorata_read_group_mixin
 msgid "Adapt model with date_from/date_to for pro-rata temporis read_group"
-msgstr ""
+msgstr "Adapte le modèle date_from/date_to pour le pro-rata temporis"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
 msgid "Add to dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter au tableau de bord"
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
 msgid ""
 "Additionally following variables are available\n"
 "                                    in the evaluation context:"
 msgstr ""
+"De plus, les variables suivantes sont disponibles\n"
+"                                                                             "
+"   dans le contexte d'évaluation :"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query__aggregate
 msgid "Aggregate"
-msgstr ""
+msgstr "Agréger"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance__target_move__all
 msgid "All Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les pièces"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__all_kpi_ids
 msgid "All Kpi"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les KPI's"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance__target_move__posted
 msgid "All Posted Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les pièces comptabilisées"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__allowed_cmpcol_ids
 msgid "Allowed Cmpcol"
-msgstr ""
+msgstr "Cmpcol autorisé"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__company_ids
 msgid "Allowed companies"
-msgstr ""
+msgstr "Sociétés autorisées"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__company_id
 msgid "Allowed company"
-msgstr ""
+msgstr "Société autorisée"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_kpi_data__amount
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montant"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_kpi__style_expression
 msgid ""
 "An expression that returns a style depending on the KPI value. Such style is"
 " applied on top of the row style."
 msgstr ""
+"Une expression qui renvoie un style selon la valeur du KPI. Un tel style est "
+"appliqué au-dessus du style de la ligne."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__analytic_domain
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__analytic_domain
 msgid "Analytic Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine analytique"
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
 msgid "Auto expand"
-msgstr ""
+msgstr "Expansion automatique"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
@@ -376,129 +389,132 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_query__aggregate__avg
 #, python-format
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Moyenne"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__background_color
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur d'arrière-plan"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__background_color_inherit
 msgid "Background Color Inherit"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur d'arrière-plan héritée"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_style__background_color
 msgid "Background color in valid RGB code (from #000000 to #FFFFFF)"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur d'arrière-plan ayant un code RGB valide (de #000000 à #FFFFFF)"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__date
 msgid "Base date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de base"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_weight__bold
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Gras"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
 #: code:addons/mis_builder/models/mis_report.py:0
 #, python-format
 msgid "Can not update a multi kpi from the kpi line"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas modifier un KPI multi depuis la ligne de KPI"
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.wizard_mis_report_instance_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__multi_company
 msgid ""
 "Check if you wish to specify several companies to be searched for data."
 msgstr ""
+"Cocher si vous souhaitez spécifier plusieurs sociétés pour la recherche de "
+"données."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__color_inherit
 msgid "Color Inherit"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur héritée"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum__period_to_sum_id
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
 #: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:0
 #, python-format
 msgid "Column %s cannot be compared to itrec."
-msgstr ""
+msgstr "La colonne %s ne peut pas être comparée à itrec."
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
 #: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:0
 #, python-format
 msgid "Column %s with move lines source must have from/to dates."
 msgstr ""
+"La colonne %s ayant une source de données doit avoir des dates de début/fin."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colonnes"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
 #: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:0
 #, python-format
 msgid "Columns to compare must belong to the same report in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Les colonnes à comparer doivent appartenir au même rapport dans %s"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source_sumcol_ids
 msgid "Columns to sum"
-msgstr ""
+msgstr "Colonnes à additionner"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
 #: code:addons/mis_builder/models/kpimatrix.py:0
 #, python-format
 msgid "Columns {} and {} are not comparable"
-msgstr ""
+msgstr "Les colonnes {} and {} ne sont pas comparables"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__query_company_ids
 msgid "Companies for which data will be searched."
-msgstr ""
+msgstr "Sociétés pour lesquelles une recherche de données sera effectuée."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source_cmpcol_to_id
 msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Comparer"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__source__cmpcol
 msgid "Compare columns"
-msgstr ""
+msgstr "Comparer les colonnes"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__compare_method
 msgid "Comparison Method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de comparaison"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__comparison_mode
 msgid "Comparison Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de comparaison"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__create_uid
@@ -513,7 +529,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__create_date
@@ -528,32 +544,32 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subreport__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Devise"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__dashboard_id
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de bord"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin__date
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_query__date_field
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ date"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin__date_from
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Depuis le"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
@@ -563,38 +579,38 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__type__date_range
 #, python-format
 msgid "Date Range"
-msgstr ""
+msgstr "Plage de dates"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__date_range_type_id
 msgid "Date Range Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de plage de dates"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin__date_to
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "Au"
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_period_view_form
 msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Dates"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
 #: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__type__d
 #, python-format
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Jour"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__description
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__description
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__description
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_subkpi__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_kpi__accumulation_method