Merge pull request #2241 from adobe/alf

ALF Automation Update - French translation
adobe · Nov 28, 2012 · 38c939f · 38c939f
2 parents 25d402e + 033abd0
commit 38c939f
Showing 1 changed file with 17 additions and 17 deletions.
diff --git a/src/nls/fr/strings.js b/src/nls/fr/strings.js
@@ -77,7 +77,7 @@ define({
 	"LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE": "Ouvrez un fichier HTML pour lancer l’aperçu en direct.",
 	"LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE": "Pour lancer l’Aperçu en direct avec un fichier de serveur, vous devez indiquer une URL de base pour ce projet.",
 	"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE": "Bienvenue dans le module Aperçu en direct !",
-	"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE": "Le module Aperçu en direct connecte {APP_NAME} à votre navigateur. Il ouvre un aperçu de votre fichier HTML dans le navigateur, puis le met à jour instantanément dès que vous modifiez le code.<br /><br />Dans cette première version de {APP_NAME}, le module Aperçu en direct ne fonctionne qu’avec les modifications apportées aux <strong>fichiers CSS</strong> et uniquement dans <strong>Google Chrome</strong>. Nous prévoyons de le rendre bientôt compatible avec les fichiers HTML et JavaScript.<br /><br />(Ce message ne s’affichera qu’une seule fois.)",
+	"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE": "Le module Aperçu en direct connecte {APP_NAME} à votre navigateur. Il ouvre un aperçu de votre fichier HTML dans le navigateur, puis le met à jour instantanément dès que vous modifiez le code.<br /><br />Dans cette première version du logiciel {APP_NAME}, le module Aperçu en direct ne fonctionne qu’avec <strong>Google Chrome</strong> et affiche les mises à jour en direct, dès que vous modifiez des <strong>fichiers CSS</strong>. Les modifications apportées aux fichiers HTML et JavaScript sont automatiquement rechargées lorsque vous enregistrez.<br /><br />(Ce message ne s’affichera qu’une seule fois.)",
 	"LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING": "Pour en savoir plus, reportez-vous à la rubrique <a class=\"clickable-link\" data-href=\"{0}\">Dépannage des erreurs de connexion Live Development</a>.",
 
 	"LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED": "Aperçu en direct",
@@ -107,16 +107,16 @@ define({
 	"NO_UPDATE_TITLE": "Votre logiciel est à jour.",
 	"NO_UPDATE_MESSAGE": "Vous utilisez la dernière version de {APP_NAME}.",
 
-	"FIND_IN_FILES_TITLE": "[CP] !é=for \"{4}\" {5} - {0} {1} in {2} {3}=!",
-	"FIND_IN_FILES_SCOPED": "[D8] !é=in <span class='dialog-filename'>{0}</span>=!",
-	"FIND_IN_FILES_NO_SCOPE": "[D7] !é=in project=!",
+	"FIND_IN_FILES_TITLE": "\"{4}\" {5} - {0} {1} dans {2} {3}",
+	"FIND_IN_FILES_SCOPED": "dans <span class='dialog-filename'>{0}</span>",
+	"FIND_IN_FILES_NO_SCOPE": "dans le projet",
 	"FIND_IN_FILES_FILE": "fichier",
 	"FIND_IN_FILES_FILES": "fichiers",
 	"FIND_IN_FILES_MATCH": "résultat",
 	"FIND_IN_FILES_MATCHES": "résultats",
 	"FIND_IN_FILES_MORE_THAN": "Plus de ",
 	"FIND_IN_FILES_MAX": " (affichage des {0} premiers résultats)",
-	"FIND_IN_FILES_FILE_PATH": "[CK] !é=File: <span class='dialog-filename'>{0}</span>=!",
+	"FIND_IN_FILES_FILE_PATH": "Fichier : <span class='dialog-filename'>{0}</span>",
 	"FIND_IN_FILES_LINE": "Ligne :&nbsp;{0}",
 
 	"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE": "Erreur de récupération des informations de mise à jour",
@@ -170,7 +170,7 @@ define({
 	"CMD_FILE_SAVE": "Enregistrer",
 	"CMD_FILE_SAVE_ALL": "Enregistrer tout",
 	"CMD_LIVE_FILE_PREVIEW": "Aperçu en direct",
-	"CMD_LIVE_HIGHLIGHT": "[D9] !é=Live Highlight=!",
+	"CMD_LIVE_HIGHLIGHT": "Surlignage en direct",
 	"CMD_PROJECT_SETTINGS": "Paramètres du projet\u2026",
 	"CMD_FILE_RENAME": "Renommer",
 	"CMD_QUIT": "Quitter",
@@ -181,7 +181,7 @@ define({
 	"CMD_SELECT_LINE": "Sélectionner la ligne",
 	"CMD_FIND": "Rechercher",
 	"CMD_FIND_IN_FILES": "Rechercher dans les fichiers",
-	"CMD_FIND_IN_SUBTREE": "[D6] !é=Find in...=!",
+	"CMD_FIND_IN_SUBTREE": "Rechercher dans...",
 	"CMD_FIND_NEXT": "Rechercher suivant",
 	"CMD_FIND_PREVIOUS": "Rechercher précédent",
 	"CMD_REPLACE": "Remplacer",
@@ -190,7 +190,7 @@ define({
 	"CMD_DUPLICATE": "Dupliquer",
 	"CMD_DELETE_LINES": "Supprimer la ligne",
 	"CMD_COMMENT": "Activer/Désactiver le commentaire de ligne",
-	"CMD_BLOCK_COMMENT": "[D5] !é=Toggle Block Comment=!",
+	"CMD_BLOCK_COMMENT": "Commenter les blocs/Annuler les commentaires",
 	"CMD_LINE_UP": "Déplacer la ligne vers le haut",
 	"CMD_LINE_DOWN": "Déplacer la ligne vers le bas",
 
@@ -276,15 +276,15 @@ define({
 	"BASEURL_ERROR_UNKOWN_ERROR": "Erreur inconnue lors de l’analyse de l’URL de base",
 
     // extensions/default/InlineColorEditor
-	"COLOR_EDITOR_SELECTION_FIELD_TIP": "[EG] !é=Saturation (x) and Brightness (y)=!",
+	"COLOR_EDITOR_SELECTION_FIELD_TIP": "Saturation (x) et luminosité (y)",
 	"COLOR_EDITOR_HUE_SLIDER_TIP": "Teinte",
 	"COLOR_EDITOR_OPACITY_SLIDER_TIP": "Opacité",
-	"COLOR_EDITOR_CURRENT_COLOR_SWATCH_TIP": "[D/] !é=Current Color=!",
-	"COLOR_EDITOR_ORIGINAL_COLOR_SWATCH_TIP": "[EE] !é=Original Color=!",
-	"COLOR_EDITOR_COLOR_INPUT_TIP": "[D+] !é=Color Value=!",
-	"COLOR_EDITOR_RGBA_BUTTON_TIP": "[EF] !é=RGBa Format=!",
-	"COLOR_EDITOR_HEX_BUTTON_TIP": "[EA] !é=Hex Format=!",
-	"COLOR_EDITOR_HSLA_BUTTON_TIP": "[EB] !é=HSLa Format=!",
-	"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_SINGULAR": "[EI] !é={0} (Used {1} time)=!",
-	"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_PLURAL": "[EH] !é={0} (Used {1} times)=!"
+	"COLOR_EDITOR_CURRENT_COLOR_SWATCH_TIP": "Couleur actuelle",
+	"COLOR_EDITOR_ORIGINAL_COLOR_SWATCH_TIP": "Couleur d’origine",
+	"COLOR_EDITOR_COLOR_INPUT_TIP": "Valeur de la couleur",
+	"COLOR_EDITOR_RGBA_BUTTON_TIP": "Format RGBa",
+	"COLOR_EDITOR_HEX_BUTTON_TIP": "Format Hex",
+	"COLOR_EDITOR_HSLA_BUTTON_TIP": "Format HSLa",
+	"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_SINGULAR": "{0} (utilisé {1} fois)",
+	"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_PLURAL": "{0} (utilisé {1} fois)"
 });