Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Polish translation update for brackets 1.10 #13398

Merged
merged 4 commits into from
Jun 27, 2017
Merged

Polish translation update for brackets 1.10 #13398

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c84039e
Polish translation update for brackets 1.10
karmatys May 29, 2017
914d50f
Corrected some strings in pl translation
karmatys May 31, 2017
cf38368
Added basic translation for core preferences section
karmatys Jun 6, 2017
65f20db
Transform some polish strings in core preferences section
karmatys Jun 19, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
27 changes: 25 additions & 2 deletions src/nls/pl/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -129,6 +129,7 @@ define({
"SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE" : "Czy chcesz zapisać zmiany w następujących plikach?",
"EXT_MODIFIED_TITLE" : "Zmiany zewnętrzne",
"CONFIRM_DELETE_TITLE" : "Potwierdź usunięcie",
"CONFIRM_FILE_DELETE" : "Czy na pewno chcesz usunąć plik <span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
"CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "Czy na pewno chcesz usunąć folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think "Czy na pewno usunąć" will look better both for file and folder texts.
"chcesz" is unnecessary extender.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I tried to fit my translation to the previous version, hence similar strings. I think "czy na pewno chcesz usunąć(...)" could stay unchanged because it is a common phrase in different UI (e.g. MS Windows 7 -> "Czy na pewno chcesz przenieść ten plik do kosza?") and look normal, but in fact for me it's a trifle.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

It's just a detail, so the current version is also fine 👍

"FILE_DELETED_TITLE" : "Plik został usunięty",
"EXT_MODIFIED_WARNING" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> został zmodyfikowany na dysku, poza {APP_NAME}.<br /><br />Czy chcesz zapisać plik i nadpisać te zmiany?",
Expand All @@ -151,8 +152,10 @@ define({
"FIND_MATCH_INDEX" : "{0} z {1}",
"FIND_NO_RESULTS" : "Brak wyników",
"FIND_QUERY_PLACEHOLDER" : "Szukaj\u2026",
"FIND_HISTORY_MAX_COUNT" : "Maksymalna liczba pozycji w historii wyszukiwania",
"REPLACE_PLACEHOLDER" : "Zamień na\u2026",
"BUTTON_REPLACE_ALL" : "Zamień wiele\u2026",
"BUTTON_REPLACE_BATCH" : "Przetwarzaj\u2026",
"BUTTON_REPLACE_ALL_IN_FILES" : "Zamień w wielu plikach\u2026",
"BUTTON_REPLACE" : "Zamień",
"BUTTON_NEXT" : "\u25B6",
Expand Down Expand Up @@ -208,6 +211,7 @@ define({
"FILE_FILTER_DIALOG" : "Edytuj wykluczenia",
"FILE_FILTER_INSTRUCTIONS" : "Wyklucz pliki/foldery pasujące do następujących nazw, wzorów lub <a href='{0}' title='{0}'>masek</a>. Każdą regułę umieść w osobnej linii.",
"FILTER_NAME_PLACEHOLDER" : "Nazwa wykluczenia (opcjonalnie)",
"FILTER_NAME_REMAINING" : "{0} znaków pozostało",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"pozostało {0} znaków" is more natural

"FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX" : "i {0} więcej",
"FILTER_COUNTING_FILES" : "Liczenie plików\u2026",
"FILTER_FILE_COUNT" : "Przeszukane zostanie {0} z {1} plików {2}",
Expand Down Expand Up @@ -310,6 +314,7 @@ define({
"CMD_FILE_NEW" : "Nowy plik",
"CMD_FILE_NEW_FOLDER" : "Nowy folder",
"CMD_FILE_OPEN" : "Otwórz\u2026",
"CMD_RECENT_FILES_OPEN" : "Ostatnio otwierane\u2026",
"CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "Dodaj do folderu roboczego",
"CMD_OPEN_DROPPED_FILES" : "Otwórz przeciągnięte pliki",
"CMD_OPEN_FOLDER" : "Otwórz folder\u2026",
Expand Down Expand Up @@ -416,6 +421,7 @@ define({
"CMD_SHOW_IN_EXPLORER" : "Pokaż w eksploratorze",
"CMD_SHOW_IN_FINDER" : "Pokaż w Finder",
"CMD_SHOW_IN_OS" : "Pokaż w systemie plików",
"CMD_SWITCH_PANE_FOCUS" : "Zmień aktywny panel",

// Help menu commands
"HELP_MENU" : "Pomoc",
Expand Down Expand Up @@ -499,15 +505,18 @@ define({
"INSTALL_CANCELED" : "Instalacja anulowana.",
"VIEW_COMPLETE_DESCRIPTION" : "Pokaż cały opis",
"VIEW_TRUNCATED_DESCRIPTION" : "Pokaż skrócony opis",
"SORT_EXTENSION_METHOD" : "Sortuj rozszerzenia za pomocą liczby pobrań lub daty publikacji",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"za pomocą liczby" -> "wg liczby"

// These must match the error codes in ExtensionsDomain.Errors.* :
"INVALID_ZIP_FILE" : "Pobrany plik nie jest poprawnym plikiem zip.",
"MISSING_PACKAGE_JSON" : "Pakiet nie zawiera pliku package.json.",
"INVALID_PACKAGE_JSON" : "Plik package.json nie jest poprawny (wystąpił błąd: {0}).",
"MISSING_PACKAGE_NAME" : "Plik package.json nie zawiera nazwy pakietu.",
"BAD_PACKAGE_NAME" : "{0} jest niepoprawną nazwą pakietu.",
"MISSING_PACKAGE_VERSION" : "Plik package.json nie zawiera wersji pakietu.",
"INVALID_VERSION_NUMBER" : "Numer wersji pakietu ({0}) jest niepoprawny.",
"INVALID_BRACKETS_VERSION" : "Ciąg kompatybilności z {APP_NAME} ({0}) jest nieprawidłowy.",
"DISALLOWED_WORDS" : "Słowa ({1}) są niedozwolone w polu {0}.",
"NPM_INSTALL_FAILED" : "Wykonanie polecenia npm install nie powiodło się: {0}",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Nie udało się wykonać polecenia npm install" sounds simpler

"API_NOT_COMPATIBLE" : "Rozszerzenie nie jest kompatybilne z tą wersją {APP_NAME}. Jest zainstalowane w folderze z nieaktywnymi rozszerzeniami.",
"MISSING_MAIN" : "Pakiet nie zawiera pliku main.js.",
"EXTENSION_ALREADY_INSTALLED" : "Zainstalowanie tego rozszerzenia nadpisze to, które zainstalowano poprzednio. Czy nadpisać starsze rozszerzenie?",
Expand Down Expand Up @@ -571,9 +580,12 @@ define({
"NO_EXTENSION_MATCHES" : "Nie znaleziono pasujących rozszerzeń.",
"REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "Uwaga: te rozszerzenia mogą pochodzić od innych autorów i mają pełne uprawnienia. Uważaj gdy instalujesz rozszerzenia z nieznanych źródeł.",
"EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE" : "Zainstalowane",
"EXTENSIONS_DEFAULT_TITLE" : "Domyślne",
"EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE" : "Dostępne",
"EXTENSIONS_THEMES_TITLE" : "Motywy",
"EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Aktualizacje",
"EXTENSIONS_LAST_UPDATED" : "Ostatnia aktualizacja",
"EXTENSIONS_DOWNLOADS" : "Ilość pobrań",

"INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "Brak wyników.",
"INLINE_EDITOR_HIDDEN_MATCHES" : "Wszystkie wyniki zostały zwinięte. Rozwiń listę plików po prawej, by pokazać wyniki.",
Expand Down Expand Up @@ -641,6 +653,7 @@ define({
"COLOR_EDITOR_RGBA_BUTTON_TIP" : "Format RGBa",
"COLOR_EDITOR_HEX_BUTTON_TIP" : "Format Hex",
"COLOR_EDITOR_HSLA_BUTTON_TIP" : "Format HSLa",
"COLOR_EDITOR_0X_BUTTON_TIP" : "Format Hex (0x)",
"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_SINGULAR" : "{0} (użyto {1} raz)",
"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_PLURAL" : "{0} (użyto {1} razy)",

Expand Down Expand Up @@ -669,6 +682,11 @@ define({
"COLLAPSE_CURRENT" : "Zwiń element",
"EXPAND_CURRENT" : "Rozwiń element",

// extensions/default/NavigationAndHistory
"RECENT_FILES_DLG_HEADER" : "Ostatnie pliki",
"RECENT_FILES_DLG_CLEAR_BUTTON_LABEL" : "Wyczyść",
"RECENT_FILES_DLG_CLEAR_BUTTON_TITLE" : "Wyczyść pliki nie będące w zbiorze roboczym",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Wyczyść pliki (oprócz aktualnie otwartych)" is more explanatory


// Descriptions of core preferences
"DESCRIPTION_CLOSE_BRACKETS" : "true to automatically close braces, brackets and parentheses",
"DESCRIPTION_CLOSE_OTHERS_ABOVE" : "false to remove the \"Close Others Above\" from the Working Files context menu",
Expand All @@ -686,6 +704,7 @@ define({
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_MIN_FOLD_SIZE" : "Minimum lines before a collapsible section icon appears",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_SAVE_FOLD_STATES" : "true to remember collapsed sections if you close and reopen a file or project",
"DESCRIPTION_CODE_FOLDING_MAKE_SELECTIONS_FOLDABLE": "true to enable code folding on selected text in the editor",
"DESCRIPTION_DISABLED_DEFAULT_EXTENSIONS" : "Default extensions that are disabled",
"DESCRIPTION_ATTR_HINTS" : "Enable/disable HTML attribute hints",
"DESCRIPTION_CSS_PROP_HINTS" : "Enable/disable CSS/LESS/SCSS property hints",
"DESCRIPTION_JS_HINTS" : "Enable/disable JavaScript code hints",
Expand Down Expand Up @@ -735,6 +754,8 @@ define({
"DESCRIPTION_LANGUAGE" : "Language specific settings",
"DESCRIPTION_LANGUAGE_FILE_EXTENSIONS" : "Additional mappings from file extension to language name",
"DESCRIPTION_LANGUAGE_FILE_NAMES" : "Additional mappings from file name to language name",
"DESCRIPTION_LINEWISE_COPY_CUT" : "Doing copy and cut when there's no selection will copy or cut the whole lines that have cursors in them",
"DESCRIPTION_INPUT_STYLE" : "Selects the way CodeMirror handles input and focus. It cans be textarea, which is the default, or contenteditable which is better for screen readers (unstable)",
"DESCRIPTION_LINTING_ENABLED" : "true to enable Code Inspection",
"DESCRIPTION_ASYNC_TIMEOUT" : "The time in milliseconds after which asynchronous linters time out",
"DESCRIPTION_LINTING_PREFER" : "Array of linters to run first",
Expand Down Expand Up @@ -777,7 +798,9 @@ define({
"DEFAULT_PREFERENCES_JSON_HEADER_COMMENT" : "/*\n * This is a read-only file with the preferences supported\n * by {APP_NAME}.\n * Use this file as a reference to modify your preferences\n * file \"brackets.json\" opened in the other pane.\n * For more information on how to use preferences inside\n * {APP_NAME}, refer to the web page at https://github.com/adobe/brackets/wiki/How-to-Use-Brackets#preferences\n */",
"DEFAULT_PREFERENCES_JSON_DEFAULT" : "Default",
"DESCRIPTION_PURE_CODING_SURFACE" : "true to enable code only mode and hide all other UI elements in {APP_NAME}",
"DESCRIPTION_INDENT_LINE_COMMENT" : "true to enable indenting of line comments"
"DESCRIPTION_INDENT_LINE_COMMENT" : "true to enable indenting of line comments",
"DESCRIPTION_RECENT_FILES_NAV" : "Enable/disable navigation in recent files",
"DESCRIPTION_LIVEDEV_WEBSOCKET_PORT" : "Port on which WebSocket Server runs for Live Preview"
});

/* Last translated for a505026d40a4eb0bffc196eda30557c0e6b021bc */
/* Last translated for a01159ac2518fe1f27dfafb62d95a28c2958831f */