Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Spanish strings for Sprint 33 #5676

Merged
merged 4 commits into from
Oct 24, 2013
+36 −6
Merged

Spanish strings for Sprint 33 #5676

Show file tree
Hide file tree
Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5565efd
Spanish strings for sprint 33
jbalsas Oct 24, 2013
6835ca0
Update Spanish Getting Started to sprint 33
jbalsas Oct 24, 2013
ddee6f6
Review fixes for spanish strings sprint 33
jbalsas Oct 24, 2013
cbc1da8
Update LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE Spanish translation
jbalsas Oct 24, 2013
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
15 changes: 13 additions & 2 deletions samples/es/Primeros Pasos/index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -130,6 +130,17 @@ <h3>Vista Rápida</h3>
Para probar la vista previa de imágenes, coloca el cursor sobre la imagen con la captura de pantalla incluida
antes en este documento.
</samp>

<h3>¿Necesitas algo más? ¡Prueba una extensión!</h3>
<p>
Además de todas las bondades naturales de Brackets, nuestra amplia y creciente comunidad de
desarrolladores de extensiones ha cread más de un centenar de extensiones que añaden útiles
funcionalidades. Si hay algo que necesitas que Brackets no soporte, es bastante probable que
alguien haya construido una extensión para ello. Para navegar o buscar en la lista de extensiones
disponibles, selecciona <strong>Archivo &gt; Gestionar extensiones...</strong> y haz click en la
pestaña "Disponibles". Cuando encuentres una que quieras, simplemente presiona el botón "Instalar"
a su derecha.
</p>

<!--
HAZNOS SABER LO QUE PIENSAS
Expand All @@ -144,10 +155,10 @@ <h2>Involúcrate</h2>
<li><a href="http://brackets.io">Brackets.io</a></li>
<li><a href="http://blog.brackets.io">Blog del equipo de Brackets</a></li>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets">Brackets en GitHub</a></li>
<li><a href="https://github.com/adobe/brackets/wiki/Brackets-Extensions">Extensiones para Brackets</a></li>
<li><a href="https://brackets-registry.aboutweb.com">Registro de Extensiones de Brackets</a></li>
<li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Wiki de Brackets</a></li>
<li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Lista de correo de los desarrolladores de Brackets</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@Brackets en Twitter</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@brackets en Twitter</a></li>
<li>Habla con los desarrolladores de Brackets por IRC en #brackets en Freenode</li>
</ul>

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion samples/es/Primeros Pasos/main.css
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,7 +27,7 @@ h1, h2, h3, h4, h5, h6 {

samp
{
/* hide <samp> from the browser so we can show cool features in Edge Code */
/* hide tutorial instructions so they don't show in the browser */
display: none;
}

Expand Down
22 changes: 21 additions & 1 deletion src/nls/es/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -118,6 +118,7 @@ define({
"WITH" : "Con",
"BUTTON_YES" : "Sí",
"BUTTON_NO" : "No",
"BUTTON_REPLACE_ALL" : "Todo\u2026",
"BUTTON_ALL" : "Todos\u2026",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

BUTTON_ALL was removed in the english strings

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Wow... that's weird... I must have copied that one before updating to master to do the work... I'll remove it

"BUTTON_STOP" : "Parar",
"BUTTON_REPLACE" : "Reemplazar",
Expand Down Expand Up @@ -206,9 +207,14 @@ define({
"CMD_FILE_NEW_FOLDER" : "Nueva carpeta",
"CMD_FILE_OPEN" : "Abrir\u2026",
"CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "Añadir al espacio de trabajo",
"CMD_OPEN_DROPPED_FILES" : "Abrir archivos soltados",
"CMD_OPEN_FOLDER" : "Abrir carpeta\u2026",
"CMD_FILE_CLOSE" : "Cerrar",
"CMD_FILE_CLOSE_ALL" : "Cerrar todo",
"CMD_FILE_CLOSE_LIST" : "Cerrar lista",
"CMD_FILE_CLOSE_OTHERS" : "Cerrar otros",
"CMD_FILE_CLOSE_ABOVE" : "Cerrar otros por encima",
"CMD_FILE_CLOSE_BELOW" : "Cerrar otros por debajo",
"CMD_FILE_SAVE" : "Guardar",
"CMD_FILE_SAVE_ALL" : "Guardar todo",
"CMD_FILE_SAVE_AS" : "Guardar como\u2026",
Expand Down Expand Up @@ -281,6 +287,7 @@ define({
"CMD_QUICK_EDIT_PREV_MATCH" : "Coincidencia anterior",
"CMD_QUICK_EDIT_NEXT_MATCH" : "Coincidencia siguiente",
"CMD_NEXT_DOC" : "Documento siguiente",
"CMD_CSS_QUICK_EDIT_NEW_RULE" : "Nueva regla",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Minor Nit, but this string is before CMD_NEXT_DOC in the english strings.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Will fix!

"CMD_PREV_DOC" : "Documento anterior",
"CMD_SHOW_IN_TREE" : "Mostrar en el árbol de directorios",
"CMD_SHOW_IN_OS" : "Mostrar en el Sistema Operativo",
Expand Down Expand Up @@ -329,6 +336,9 @@ define({
"BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR" : "Los caracteres especiales como '{0}' deben codificarse en formato %.",
"BASEURL_ERROR_UNKNOWN_ERROR" : "Error desconocido analizando la URL base",

// CSS Quick Edit
"BUTTON_NEW_RULE" : "Nueva regla",

// Extension Management strings
"INSTALL" : "Instalar",
"UPDATE" : "Actualizar",
Expand Down Expand Up @@ -376,6 +386,8 @@ define({
"EXTENSION_DATE" : "Fecha",
"EXTENSION_INCOMPATIBLE_NEWER" : "Esta extensión necesita una versión más actualizada de {APP_NAME}.",
"EXTENSION_INCOMPATIBLE_OLDER" : "En estos momentos esta extensión sólo funciona con versiones anteriores de {APP_NAME}.",
"EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_NEWER" : "La versión {0} de esta extensión necesita una versión superior de {APP_NAME}. Puedes instalar una versión anterior de {1}.",
"EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_OLDER" : "La versión {0} de esta extensión sólo funciona con versiones anteriores de {APP_NAME}. Puedes instalar la versión previa {1}.",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Replace "Puedes instalar la versión previa {1}" with "Puedes instalar una versión anterior de {1}" to match the previous string.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Will do. Read it a bit different initially, but now I realize they're both the same :)

"EXTENSION_NO_DESCRIPTION" : "Sin descripción",
"EXTENSION_MORE_INFO" : "Más información...",
"EXTENSION_ERROR" : "Error en la extensión",
Expand Down Expand Up @@ -405,7 +417,11 @@ define({
"EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE" : "Instaladas",
"EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE" : "Disponibles",
"EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Actualizaciones",


"INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "No hay coincidencias disponibles.",
"CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES" : "No hay reglas CSS existentes que coincidan con tu selección.<br> Haz click en \"Nueva regla\" para crear una.",
"CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS" : "No hay hojas de estilos en tu proyecto.<br>Crea una para añadir reglas CSS.",

/**
* Unit names
*/
Expand Down Expand Up @@ -451,6 +467,10 @@ define({
"LOCALE_ZH_CN" : "Chino, simplificado",
"LOCALE_HU" : "Húngaro",

// extensions/default/InlineTimingFunctionEditor
"INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "Tiempo",
"INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "Progreso",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Progresión" is a bit more accurate here.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Yes, I know... it didn't sound quite right to my ear though... what do you think about Evolución? I'll change it to Progresión if you still side with that

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I actually preffer "Progreso" instead of "Evolución". "Progresión" isn't that nice, but I think that "Progreso" is not the right word for this. But I can be wrong.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I was doing a bit of research into it, since I'm not an expert in this matter either... I'll change it to Progresión, and we can always improve it later.


// extensions/default/InlineColorEditor
"COLOR_EDITOR_CURRENT_COLOR_SWATCH_TIP" : "Color actual",
"COLOR_EDITOR_ORIGINAL_COLOR_SWATCH_TIP" : "Color original",
Expand Down