target-i386: kvm: Simplify MSR array construction

Add a helper function that appends new entries to the MSR buffer
and checks for the buffer size limit.

Reviewed-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Signed-off-by: Eduardo Habkost <ehabkost@redhat.com>