New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

adding french translation #453

Closed
wants to merge 1 commit into
base: master
from

Conversation

Projects
None yet
5 participants
@tconstans

tconstans commented Jun 24, 2016

Hello,

Just created a quick (and probably) dirty french translation of ui.h file.

Best regards

@allinurl

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@allinurl

allinurl Jun 27, 2016

Owner

Thanks very much for this PR! I expect to release soon a minor version that addresses issues #422 and #433, so for now I'll hold on this PR. However, once v1.0.2 is deployed, I can merge this so it can go out in v1.0.3.

Owner

allinurl commented Jun 27, 2016

Thanks very much for this PR! I expect to release soon a minor version that addresses issues #422 and #433, so for now I'll hold on this PR. However, once v1.0.2 is deployed, I can merge this so it can go out in v1.0.3.

#define T_HEAD "Requètes analysées, vue d'ensemble"
#define T_DATETIME "Date/Heure"
#define T_REQUESTS "Nb total de requètes"

This comment has been minimized.

@greg0ire

greg0ire Nov 18, 2016

:%s/equètes/equêtes/

@greg0ire

greg0ire Nov 18, 2016

:%s/equètes/equêtes/

#define T_UNIQUE_FIL "Fichiers uniques"
#define T_EXCLUDE_IP "Excl. IP Hits"
#define T_REFERRER "Origine"
#define T_UNIQUE404 "Unique 404"

This comment has been minimized.

@greg0ire

greg0ire Nov 18, 2016

"404 uniques" ?

@greg0ire

greg0ire Nov 18, 2016

"404 uniques" ?

#define STATI_LABEL "Requètes Statiques"
#define VTIME_HEAD "Distribution temporelle"
#define VTIME_DESC "Données triée par heure [, avgts, cumts, maxts]"

This comment has been minimized.

@greg0ire
@greg0ire

greg0ire Nov 18, 2016

triées

This comment has been minimized.

@ahpnils

ahpnils May 3, 2017

"requêtes" instead of "requètes".

@ahpnils

ahpnils May 3, 2017

"requêtes" instead of "requètes".

#define VISIT_LABEL "Visiteurs"
#define REQUE_HEAD "Fichiers demandés (URLs)"
#define REQUE_DESC "Top des requètes triés par hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]"

This comment has been minimized.

@greg0ire

greg0ire Nov 18, 2016

"trié" or "triée", but not "triés"

@greg0ire

greg0ire Nov 18, 2016

"trié" or "triée", but not "triés"

This comment has been minimized.

@ahpnils

ahpnils May 3, 2017

If I may : "requêtes" instead of "requètes".

@ahpnils

ahpnils May 3, 2017

If I may : "requêtes" instead of "requètes".

@tconstans

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@tconstans

tconstans Nov 19, 2016

I agree w/ Greg's corrections

tconstans commented Nov 19, 2016

I agree w/ Greg's corrections

@haricot

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@haricot

haricot May 3, 2017

Contributor

@ahpnils We use gettext to translate instead of the raw translation. #701 #712
You can see if everything suits you on the file fr.po
To have translations, we have to compile it from the git because it is unreleased at the moment, all fields are not ready to be translated.

Contributor

haricot commented May 3, 2017

@ahpnils We use gettext to translate instead of the raw translation. #701 #712
You can see if everything suits you on the file fr.po
To have translations, we have to compile it from the git because it is unreleased at the moment, all fields are not ready to be translated.

@allinurl

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@allinurl

allinurl May 3, 2017

Owner

@haricot btw, soon I'll be pushing the changes that fix the terminal dashboard overflow issue. I'll keep you posted.

Owner

allinurl commented May 3, 2017

@haricot btw, soon I'll be pushing the changes that fix the terminal dashboard overflow issue. I'll keep you posted.

@allinurl

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@allinurl

allinurl Sep 3, 2017

Owner

i18 has been implemented and the next release will be shipped with a French translation. Thanks.

Owner

allinurl commented Sep 3, 2017

i18 has been implemented and the next release will be shipped with a French translation. Thanks.

@allinurl allinurl closed this Sep 3, 2017

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment