extensions: Minor test improvements

[mdmower]

Resolve sinon warnings:

ERROR: '[extensions] unknown extension for  e1'
    The test "Extensions   registerExtension   should add element out of registration" resulted in a call to console.error. (See above line.)
    ⤷ If the error is not expected, fix the code that generated the error.
    ⤷ If the error is expected (and synchronous), use the following pattern to wrap the test code that generated the error:
        'allowConsoleError(() => { <code that generated the error> });'
    ⤷ If the error is expected (and asynchronous), use the following pattern at the top of the test:
        'expectAsyncConsoleError(<string or regex>[, <number of times the error message repeats>]);'
ERROR: '[extensions] unknown extension for  '
    The test "Extensions   registerExtension   should add element out of registration" resulted in a call to console.error. (See above line.)
    ⤷ If the error is not expected, fix the code that generated the error.
    ⤷ If the error is expected (and synchronous), use the following pattern to wrap the test code that generated the error:
        'allowConsoleError(() => { <code that generated the error> });'
    ⤷ If the error is expected (and asynchronous), use the following pattern at the top of the test:
        'expectAsyncConsoleError(<string or regex>[, <number of times the error message repeats>]);'
ERROR: '[extensions] unknown extension for  '
    The test "Extensions   registerExtension   should add doc factory out of registration" resulted in a call to console.error. (See above line.)
    ⤷ If the error is not expected, fix the code that generated the error.
    ⤷ If the error is expected (and synchronous), use the following pattern to wrap the test code that generated the error:
        'allowConsoleError(() => { <code that generated the error> });'
    ⤷ If the error is expected (and asynchronous), use the following pattern at the top of the test:
        'expectAsyncConsoleError(<string or regex>[, <number of times the error message repeats>]);'
ERROR: '[extensions] unknown extension for  '
    The test "Extensions   registerExtension   should add service factory out of registration" resulted in a call to console.error. (See above line.)
    ⤷ If the error is not expected, fix the code that generated the error.
    ⤷ If the error is expected (and synchronous), use the following pattern to wrap the test code that generated the error:
        'allowConsoleError(() => { <code that generated the error> });'
    ⤷ If the error is expected (and asynchronous), use the following pattern at the top of the test:
        'expectAsyncConsoleError(<string or regex>[, <number of times the error message repeats>]);'
ERROR: '[extensions] unknown extension for  '
    The test "Extensions   registerExtension   should add service factory out of registration" resulted in a call to console.error. (See above line.)
    ⤷ If the error is not expected, fix the code that generated the error.
    ⤷ If the error is expected (and synchronous), use the following pattern to wrap the test code that generated the error:
        'allowConsoleError(() => { <code that generated the error> });'
    ⤷ If the error is expected (and asynchronous), use the following pattern at the top of the test:
        'expectAsyncConsoleError(<string or regex>[, <number of times the error message repeats>]);'
ERROR: 'Cannot find script for extension:  amp-list'
    The test "Extensions   reloadExtension   should devAssert if script cannot be found" resulted in a call to console.error. (See above line.)
    ⤷ If the error is not expected, fix the code that generated the error.
    ⤷ If the error is expected (and synchronous), use the following pattern to wrap the test code that generated the error:
        'allowConsoleError(() => { <code that generated the error> });'
    ⤷ If the error is expected (and asynchronous), use the following pattern at the top of the test:
        'expectAsyncConsoleError(<string or regex>[, <number of times the error message repeats>]);'
ERROR: 'Cannot find script for extension:  amp-list'
    The test "Extensions   reloadExtension   should ignore inserted scripts" resulted in a call to console.error. (See above line.)
    ⤷ If the error is not expected, fix the code that generated the error.
    ⤷ If the error is expected (and synchronous), use the following pattern to wrap the test code that generated the error:
        'allowConsoleError(() => { <code that generated the error> });'
    ⤷ If the error is expected (and asynchronous), use the following pattern at the top of the test:
        'expectAsyncConsoleError(<string or regex>[, <number of times the error message repeats>]);'

Full log: https://gist.github.com/mdmower/d2252c6dc06d096687c56a6368a30c41