GH-41609: [Java] Initialize non empty offset buffer for variable-size layout before exporting

GH-41609: [Java] Initialize non empty offset buffer for variable-size layout before exporting #56344