[GLUTEN-3528][VL] Construct unique & non-overlapping partition/sort keys for window operator

[PHILO-HE]

To meet Velox's requirement, this PR proposes constructing unique & non-overlapping partition/sort keys for window operator.

Fix #3528.

How was this patch tested?

Added test cases.

[github-actions]

#3528

[GlutenPerfBot]

===== Performance report for TPCH SF2000 with Velox backend, for reference only ====

query	log/native_3883_time.csv	log/native_master_11_29_2023_0ac1dc42d_time.csv	difference	percentage
q1	35.44	34.61	-0.835	97.64%
q2	25.16	24.87	-0.292	98.84%
q3	37.97	36.61	-1.359	96.42%
q4	37.20	36.91	-0.295	99.21%
q5	72.77	71.43	-1.338	98.16%
q6	6.58	7.22	0.649	109.87%
q7	85.17	85.50	0.337	100.40%
q8	88.37	88.07	-0.300	99.66%
q9	124.49	127.33	2.842	102.28%
q10	43.94	44.31	0.379	100.86%
q11	20.23	20.45	0.217	101.07%
q12	26.18	27.02	0.843	103.22%
q13	46.10	46.05	-0.053	99.88%
q14	17.93	18.98	1.049	105.85%
q15	26.96	29.21	2.248	108.34%
q16	16.14	15.65	-0.483	97.01%
q17	103.78	101.75	-2.030	98.04%
q18	149.71	150.75	1.040	100.69%
q19	14.43	13.94	-0.485	96.64%
q20	27.80	30.32	2.517	109.05%
q21	224.75	225.21	0.457	100.20%
q22	13.11	13.20	0.096	100.73%
total	1244.19	1249.39	5.202	100.42%