[GLUTEN-3979][CORE] Use exists() instead of map().exists() to improve code readability

[dcoliversun]

What changes were proposed in this pull request?

(Fixes: #3979)

How was this patch tested?

Origin unit test

[github-actions]

#3979

[github-actions]

Run Gluten Clickhouse CI

[github-actions]

Run Gluten Clickhouse CI

[dcoliversun]

@ulysses-you thanks for your review, and all checks passed. Ready to merge :)

[LuciferYang]

late lgtm

[GlutenPerfBot]

===== Performance report for TPCH SF2000 with Velox backend, for reference only ====

query	log/native_3980_time.csv	log/native_master_12_07_2023_9c5314fd5_time.csv	difference	percentage
q1	33.30	33.97	0.663	101.99%
q2	24.62	24.95	0.326	101.33%
q3	38.02	37.91	-0.115	99.70%
q4	37.44	37.39	-0.048	99.87%
q5	72.13	71.30	-0.825	98.86%
q6	5.35	5.38	0.028	100.52%
q7	85.53	85.81	0.281	100.33%
q8	85.43	85.80	0.367	100.43%
q9	123.55	123.51	-0.046	99.96%
q10	44.26	45.87	1.604	103.62%
q11	19.91	20.29	0.383	101.92%
q12	26.30	26.73	0.431	101.64%
q13	46.26	45.73	-0.531	98.85%
q14	19.83	16.69	-3.133	84.20%
q15	27.59	28.46	0.875	103.17%
q16	15.56	15.56	-0.010	99.94%
q17	103.09	103.37	0.276	100.27%
q18	149.69	149.01	-0.673	99.55%
q19	13.00	12.84	-0.156	98.80%
q20	27.95	27.78	-0.171	99.39%
q21	222.42	223.73	1.307	100.59%
q22	13.38	13.39	0.009	100.07%
total	1234.62	1235.47	0.842	100.07%