KAFKA-15159: upgrade minor dependencies

[eziosudo]

Upgrade minor versions with backward compatible changes. Similar with #13673

Release notes for dependencies:

bcpkix 1.73 -> 1.75

Defects Fixed in 1.74 and 1.75. Addtional features and functionality in 1.74 doesn't impact Kafka.
Release notes:
https://www.bouncycastle.org/releasenotes.html#r1rv74
https://www.bouncycastle.org/releasenotes.html#r1rv75

jqwik 1.7.2 -> 1.7.4

Bug fixes. Breaking changes and new & enhancement features doesn't impact Kafka.
Release notes:
https://jqwik.net/release-notes.html#173
https://jqwik.net/release-notes.html#174

mavenArtifact 3.8.4 -> 3.8.8

Regression fixes and general fixes.
Release notes:
https://maven.apache.org/docs/3.8.5/release-notes.html
https://maven.apache.org/docs/3.8.6/release-notes.html
https://maven.apache.org/docs/3.8.7/release-notes.html
https://maven.apache.org/docs/3.8.8/release-notes.html

netty: 4.1.92.Final -> 4.1.94.Final

Bug fixes releases. Fix CVE-2023-34462
Release notes:
https://netty.io/news/2023/05/25/4-1-93-Final.html
https://netty.io/news/2023/06/19/4-1-94-Final.html

Compatibility

Verify build and test with JDK8 and JDK17.

Committer Checklist (excluded from commit message)

• Verify design and implementation
• Verify test coverage and CI build status
• Verify documentation (including upgrade notes)

[divijvaidya]

Thank you for the changes. We need to update the corresponding entries in LICENSE file too:

kafka/LICENSE-binary

Line 244 in d481163

netty-buffer-4.1.92.Final

[mimaison]

Thanks @divijvaidya for the PR. Should we update LICENSE-binary in the same PR, see https://github.com/apache/kafka/blob/trunk/gradle/dependencies.gradle#L73-L74

You'll have to update that file regardless when you run the release. But I think it's easier to keep it in sync if we do it when we bump dependencies.

[divijvaidya]

Thanks @divijvaidya for the PR. Should we update LICENSE-binary in the same PR, see https://github.com/apache/kafka/blob/trunk/gradle/dependencies.gradle#L73-L74

You'll have to update that file regardless when you run the release. But I think it's easier to keep it in sync if we do it when we bump dependencies.

yes, I left the same comment for the author of the PR above. I will wait for them to update this PR until tomorrow.

[eziosudo]

Thank you for the changes. We need to update the corresponding entries in LICENSE file too:

kafka/LICENSE-binary

Line 244 in d481163

netty-buffer-4.1.92.Final

Thanks for the review. Already update LICENSE.

[divijvaidya]

scalaCollectionCompat has a new version 2.11, did we consider that?

[eziosudo]

scalaCollectionCompat has a new version 2.11, did we consider that?

Yes, just find the release note here, seems harmless.
https://github.com/scala/scala-collection-compat/releases/tag/v2.11.0

By the way, scalaLogging also has a new version '3.9.5', but the release notes didn't update, do you think we can upgrade it as well ?
https://github.com/lightbend-labs/scala-logging/releases
https://mvnrepository.com/artifact/com.typesafe.scala-logging/scala-logging

[divijvaidya]

Thank you for making the changes. Let's pick up scalaCollectionCompat and scala-logging in a separate PR since I don't want to block 3.5.1 on upgrading those two. They don't seem to bring in anything important.
Let's merge this one for now.

[divijvaidya]

Unrelated test failures

[Build / JDK 20 and Scala 2.13 / org.apache.kafka.clients.admin.KafkaAdminClientTest.testClientSideTimeoutAfterFailureToReceiveResponse()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13982/4/testReport/junit/org.apache.kafka.clients.admin/KafkaAdminClientTest/Build___JDK_20_and_Scala_2_13___testClientSideTimeoutAfterFailureToReceiveResponse__/)
[Build / JDK 17 and Scala 2.13 / kafka.network.DynamicConnectionQuotaTest.testDynamicListenerConnectionCreationRateQuota()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13982/4/testReport/junit/kafka.network/DynamicConnectionQuotaTest/Build___JDK_17_and_Scala_2_13___testDynamicListenerConnectionCreationRateQuota__/)
[Build / JDK 17 and Scala 2.13 / org.apache.kafka.controller.QuorumControllerTest.testBalancePartitionLeaders()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13982/4/testReport/junit/org.apache.kafka.controller/QuorumControllerTest/Build___JDK_17_and_Scala_2_13___testBalancePartitionLeaders__/)
[Build / JDK 11 and Scala 2.13 / org.apache.kafka.controller.QuorumControllerTest.testBalancePartitionLeaders()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13982/4/testReport/junit/org.apache.kafka.controller/QuorumControllerTest/Build___JDK_11_and_Scala_2_13___testBalancePartitionLeaders__/)
[Build / JDK 8 and Scala 2.12 / org.apache.kafka.connect.mirror.integration.MirrorConnectorsIntegrationExactlyOnceTest.testOffsetTranslationBehindReplicationFlow()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13982/4/testReport/junit/org.apache.kafka.connect.mirror.integration/MirrorConnectorsIntegrationExactlyOnceTest/Build___JDK_8_and_Scala_2_12___testOffsetTranslationBehindReplicationFlow__/)
[Build / JDK 8 and Scala 2.12 / org.apache.kafka.connect.mirror.integration.MirrorConnectorsIntegrationExactlyOnceTest.testOffsetTranslationBehindReplicationFlow()](https://ci-builds.apache.org/job/Kafka/job/kafka-pr/job/PR-13982/4/testReport/junit/org.apache.kafka.connect.mirror.integration/MirrorConnectorsIntegrationExactlyOnceTest/Build___JDK_8_and_Scala_2_12___testOffsetTranslationBehindReplicationFlow___2/)