[SPARK-31101][BUILD][3.0] Upgrade Janino to 3.0.16

### What changes were proposed in this pull request?

This PR(SPARK-31101) proposes to upgrade Janino to 3.0.16 which is released recently.

* Merged pull request janino-compiler/janino#114 "Grow the code for relocatables, and do fixup, and relocate".

Please see the commit log.
- https://github.com/janino-compiler/janino/commits/3.0.16

You can see the changelog from the link: http://janino-compiler.github.io/janino/changelog.html / though release note for Janino 3.0.16 is actually incorrect.

### Why are the changes needed?

We got some report on failure on user's query which Janino throws error on compiling generated code. The issue is here: janino-compiler/janino#113 It contains the information of generated code, symptom (error), and analysis of the bug, so please refer the link for more details.
Janino 3.0.16 contains the PR janino-compiler/janino#114 which would enable Janino to succeed to compile user's query properly.

### Does this PR introduce any user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

Existing UTs.

Below test code fails on branch-3.0 and passes with this patch.

```
  /**
   * NOTE: The test code tries to control the size of for/switch statement in expand_doConsume,
   * as well as the overall size of expand_doConsume, so that the query triggers known Janino
   * bug - janino-compiler/janino#113.
   *
   * The expected exception message from Janino when we use switch statement for "ExpandExec":
   * - "Operand stack inconsistent at offset xxx: Previous size 1, now 0"
   * which will not happen when we use if-else-if statement for "ExpandExec".
   *
   * "The number of fields" and "The number of distinct aggregation functions" are the major
   * factors to increase the size of generated code: while these values should be large enough
   * to trigger the Janino bug, these values should not also too big; otherwise one of below
   * exceptions might be thrown:
   * - "expand_doConsume would be beyond 64KB"
   * - "java.lang.ClassFormatError: Too many arguments in method signature in class file"
   */
  test("SPARK-31115 Lots of columns and distinct aggregations shouldn't break code generation") {
    withSQLConf(
      (SQLConf.WHOLESTAGE_CODEGEN_ENABLED.key, "true"),
      (SQLConf.WHOLESTAGE_MAX_NUM_FIELDS.key, "10000"),
      (SQLConf.CODEGEN_FALLBACK.key, "false"),
      (SQLConf.CODEGEN_LOGGING_MAX_LINES.key, "-1")
    ) {
      var df = Seq(("1", "2", 1), ("1", "2", 2), ("2", "3", 3), ("2", "3", 4)).toDF("a", "b", "c")

      // The value is tested under commit "e807118eef9e0214170ff62c828524d237bd58e3":
      // the query fails with switch statement, whereas it passes with if-else statement.
      // Note that the value depends on the Spark logic as well - different Spark versions may
      // require different value to ensure the test failing with switch statement.
      val numNewFields = 100

      df = df.withColumns(
        (1 to numNewFields).map { idx => s"a$idx" },
        (1 to numNewFields).map { idx =>
          when(col("c").mod(lit(2)).===(lit(0)), lit(idx)).otherwise(col("c"))
        }
      )

      val aggExprs: Array[Column] = Range(1, numNewFields).map { idx =>
        if (idx % 2 == 0) {
          coalesce(countDistinct(s"a$idx"), lit(0))
        } else {
          coalesce(count(s"a$idx"), lit(0))
        }
      }.toArray

      val aggDf = df
        .groupBy("a", "b")
        .agg(aggExprs.head, aggExprs.tail: _*)

      // We are only interested in whether the code compilation fails or not, so skipping
      // verification on outputs.
      aggDf.collect()
    }
  }
```

Closes #27996 from HeartSaVioR/SPARK-31101-branch-3.0.

Authored-by: Jungtaek Lim (HeartSaVioR) <kabhwan.opensource@gmail.com>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>

dev/deps/spark-deps-hadoop-2.7-hive-1.2

@@ -35,7 +35,7 @@ commons-beanutils/1.9.4//commons-beanutils-1.9.4.jar
 commons-cli/1.2//commons-cli-1.2.jar
 commons-codec/1.10//commons-codec-1.10.jar
 commons-collections/3.2.2//commons-collections-3.2.2.jar
-commons-compiler/3.0.15//commons-compiler-3.0.15.jar
+commons-compiler/3.0.16//commons-compiler-3.0.16.jar
 commons-compress/1.8.1//commons-compress-1.8.1.jar
 commons-configuration/1.6//commons-configuration-1.6.jar
 commons-crypto/1.0.0//commons-crypto-1.0.0.jar
@@ -105,7 +105,7 @@ jakarta.inject/2.6.1//jakarta.inject-2.6.1.jar
 jakarta.validation-api/2.0.2//jakarta.validation-api-2.0.2.jar
 jakarta.ws.rs-api/2.1.6//jakarta.ws.rs-api-2.1.6.jar
 jakarta.xml.bind-api/2.3.2//jakarta.xml.bind-api-2.3.2.jar
-janino/3.0.15//janino-3.0.15.jar
+janino/3.0.16//janino-3.0.16.jar
 javassist/3.25.0-GA//javassist-3.25.0-GA.jar
 javax.inject/1//javax.inject-1.jar
 javax.servlet-api/3.1.0//javax.servlet-api-3.1.0.jar

dev/deps/spark-deps-hadoop-2.7-hive-2.3

@@ -33,7 +33,7 @@ commons-beanutils/1.9.4//commons-beanutils-1.9.4.jar
 commons-cli/1.2//commons-cli-1.2.jar
 commons-codec/1.10//commons-codec-1.10.jar
 commons-collections/3.2.2//commons-collections-3.2.2.jar
-commons-compiler/3.0.15//commons-compiler-3.0.15.jar
+commons-compiler/3.0.16//commons-compiler-3.0.16.jar
 commons-compress/1.8.1//commons-compress-1.8.1.jar
 commons-configuration/1.6//commons-configuration-1.6.jar
 commons-crypto/1.0.0//commons-crypto-1.0.0.jar
@@ -118,7 +118,7 @@ jakarta.inject/2.6.1//jakarta.inject-2.6.1.jar
 jakarta.validation-api/2.0.2//jakarta.validation-api-2.0.2.jar
 jakarta.ws.rs-api/2.1.6//jakarta.ws.rs-api-2.1.6.jar
 jakarta.xml.bind-api/2.3.2//jakarta.xml.bind-api-2.3.2.jar
-janino/3.0.15//janino-3.0.15.jar
+janino/3.0.16//janino-3.0.16.jar
 javassist/3.25.0-GA//javassist-3.25.0-GA.jar
 javax.inject/1//javax.inject-1.jar
 javax.jdo/3.2.0-m3//javax.jdo-3.2.0-m3.jar

dev/deps/spark-deps-hadoop-3.2-hive-2.3

@@ -30,7 +30,7 @@ commons-beanutils/1.9.4//commons-beanutils-1.9.4.jar
 commons-cli/1.2//commons-cli-1.2.jar
 commons-codec/1.10//commons-codec-1.10.jar
 commons-collections/3.2.2//commons-collections-3.2.2.jar
-commons-compiler/3.0.15//commons-compiler-3.0.15.jar
+commons-compiler/3.0.16//commons-compiler-3.0.16.jar
 commons-compress/1.8.1//commons-compress-1.8.1.jar
 commons-configuration2/2.1.1//commons-configuration2-2.1.1.jar
 commons-crypto/1.0.0//commons-crypto-1.0.0.jar
@@ -117,7 +117,7 @@ jakarta.inject/2.6.1//jakarta.inject-2.6.1.jar
 jakarta.validation-api/2.0.2//jakarta.validation-api-2.0.2.jar
 jakarta.ws.rs-api/2.1.6//jakarta.ws.rs-api-2.1.6.jar
 jakarta.xml.bind-api/2.3.2//jakarta.xml.bind-api-2.3.2.jar
-janino/3.0.15//janino-3.0.15.jar
+janino/3.0.16//janino-3.0.16.jar
 javassist/3.25.0-GA//javassist-3.25.0-GA.jar
 javax.inject/1//javax.inject-1.jar
 javax.jdo/3.2.0-m3//javax.jdo-3.2.0-m3.jar

pom.xml

@@ -178,7 +178,7 @@
     <!-- org.apache.commons/commons-pool2/-->
     <commons-pool2.version>2.6.2</commons-pool2.version>
     <datanucleus-core.version>4.1.17</datanucleus-core.version>
-    <janino.version>3.0.15</janino.version>
+    <janino.version>3.0.16</janino.version>
     <jersey.version>2.30</jersey.version>
     <joda.version>2.10.5</joda.version>
     <jodd.version>3.5.2</jodd.version>