[SPARK-43936][SQL] Fix bug for toSQLId

### What changes were proposed in this pull request?
The pr aims to fix issue for QueryErrorBase.toSQLId.
eg:
1.https://github.com/beliefer/spark/actions/runs/5144414857/jobs/9261862936
2.https://github.com/panbingkun/spark/actions/runs/5145364900/jobs/9262927798
3.https://github.com/panbingkun/spark/actions/runs/5143676069/jobs/9259636037

### Why are the changes needed?
After SPARK-43910, `__auto_generated_subquery_name` from ids in errors should remove, but when the type of `parts` is ArrayBuffer, match will fail. causing unexpected behavior.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No.

### How was this patch tested?
- Manually test.
- Pass GA.

Closes #41430 from panbingkun/fix_bug_natural_join.

Authored-by: panbingkun <pbk1982@gmail.com>
Signed-off-by: yangjie01 <yangjie01@baidu.com>

sql/catalyst/src/main/scala/org/apache/spark/sql/errors/QueryErrorsBase.scala

@@ -72,7 +72,7 @@ private[sql] trait QueryErrorsBase {
 
   def toSQLId(parts: Seq[String]): String = {
     val cleaned = parts match {
-      case "__auto_generated_subquery_name" :: rest if rest != Nil => rest
+      case Seq("__auto_generated_subquery_name", rest @ _*) if rest != Nil => rest
       case other => other
     }
     cleaned.map(quoteIdentifier).mkString(".")