[SPARK-31214][BUILD] Upgrade Janino to 3.1.2

### What changes were proposed in this pull request?

This PR proposes to upgrade Janino to 3.1.2 which is released recently.

Major changes were done for refactoring, as well as there're lots of "no commit message". Belows are the pairs of (commit title, commit) which seem to deal with some bugs or specific improvements (not purposed to refactor) after 3.0.15.

* Issue #119: Guarantee executing popOperand() in popUninitializedVariableOperand() via moving popOperand() out of "assert"
* Issue #116: replace operand to final target type if boxing conversion and widening reference conversion happen together
* Merged pull request `#114` "Grow the code for relocatables, and do fixup, and relocate".
  * janino-compiler/janino@367c58e
* issue `#107`: Janino requires "org.codehaus.commons.compiler.io", but commons-compiler does not export this package
  * janino-compiler/janino@f7d9959
* Throw an NYI CompileException when a static interface method is invoked.
  * janino-compiler/janino@efd3884
* Fixed the promotion of the array access index expression (see JLS7 15.13 Array Access Expressions)
  * janino-compiler/janino@32fdb5f
* Issue `#104`: ClassLoaderIClassLoader 's ClassNotFoundException handle mechanism enhancement
  * janino-compiler/janino@6e8a97d

You can see the changelog from the link: http://janino-compiler.github.io/janino/changelog.html

### Why are the changes needed?

We got some report on failure on user's query which Janino throws error on compiling generated code. The issue is here: janino-compiler/janino#113 It contains the information of generated code, symptom (error), and analysis of the bug, so please refer the link for more details.
Janino 3.1.1 contains the PR janino-compiler/janino#114 which would enable Janino to succeed to compile user's query properly. I've also fixed a couple of more bugs as 3.1.1 made Spark UTs fail - hence we need to upgrade to 3.1.2.

Furthermore, from my testing, janino-compiler/janino#90 (which Josh Rosen filed before) seems to be also resolved in 3.1.2 as well.

Looks like Janino is maintained by one person and there's no even version branches and releases/tags so we can't expect Janino maintainer to release a new bugfix version - hence have to try out new minor version.

### Does this PR introduce any user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

Existing UTs.

Closes #27860 from HeartSaVioR/SPARK-31101.

Authored-by: Jungtaek Lim (HeartSaVioR) <kabhwan.opensource@gmail.com>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>

dev/deps/spark-deps-hadoop-2.7-hive-1.2

@@ -35,7 +35,7 @@ commons-beanutils/1.9.4//commons-beanutils-1.9.4.jar
 commons-cli/1.2//commons-cli-1.2.jar
 commons-codec/1.10//commons-codec-1.10.jar
 commons-collections/3.2.2//commons-collections-3.2.2.jar
-commons-compiler/3.0.16//commons-compiler-3.0.16.jar
+commons-compiler/3.1.2//commons-compiler-3.1.2.jar
 commons-compress/1.8.1//commons-compress-1.8.1.jar
 commons-configuration/1.6//commons-configuration-1.6.jar
 commons-crypto/1.0.0//commons-crypto-1.0.0.jar
@@ -106,7 +106,7 @@ jakarta.inject/2.6.1//jakarta.inject-2.6.1.jar
 jakarta.validation-api/2.0.2//jakarta.validation-api-2.0.2.jar
 jakarta.ws.rs-api/2.1.6//jakarta.ws.rs-api-2.1.6.jar
 jakarta.xml.bind-api/2.3.2//jakarta.xml.bind-api-2.3.2.jar
-janino/3.0.16//janino-3.0.16.jar
+janino/3.1.2//janino-3.1.2.jar
 javassist/3.25.0-GA//javassist-3.25.0-GA.jar
 javax.inject/1//javax.inject-1.jar
 javax.servlet-api/3.1.0//javax.servlet-api-3.1.0.jar

dev/deps/spark-deps-hadoop-2.7-hive-2.3

@@ -33,7 +33,7 @@ commons-beanutils/1.9.4//commons-beanutils-1.9.4.jar
 commons-cli/1.2//commons-cli-1.2.jar
 commons-codec/1.10//commons-codec-1.10.jar
 commons-collections/3.2.2//commons-collections-3.2.2.jar
-commons-compiler/3.0.16//commons-compiler-3.0.16.jar
+commons-compiler/3.1.2//commons-compiler-3.1.2.jar
 commons-compress/1.8.1//commons-compress-1.8.1.jar
 commons-configuration/1.6//commons-configuration-1.6.jar
 commons-crypto/1.0.0//commons-crypto-1.0.0.jar
@@ -119,7 +119,7 @@ jakarta.inject/2.6.1//jakarta.inject-2.6.1.jar
 jakarta.validation-api/2.0.2//jakarta.validation-api-2.0.2.jar
 jakarta.ws.rs-api/2.1.6//jakarta.ws.rs-api-2.1.6.jar
 jakarta.xml.bind-api/2.3.2//jakarta.xml.bind-api-2.3.2.jar
-janino/3.0.16//janino-3.0.16.jar
+janino/3.1.2//janino-3.1.2.jar
 javassist/3.25.0-GA//javassist-3.25.0-GA.jar
 javax.inject/1//javax.inject-1.jar
 javax.jdo/3.2.0-m3//javax.jdo-3.2.0-m3.jar

dev/deps/spark-deps-hadoop-3.2-hive-2.3

@@ -30,7 +30,7 @@ commons-beanutils/1.9.4//commons-beanutils-1.9.4.jar
 commons-cli/1.2//commons-cli-1.2.jar
 commons-codec/1.10//commons-codec-1.10.jar
 commons-collections/3.2.2//commons-collections-3.2.2.jar
-commons-compiler/3.0.16//commons-compiler-3.0.16.jar
+commons-compiler/3.1.2//commons-compiler-3.1.2.jar
 commons-compress/1.8.1//commons-compress-1.8.1.jar
 commons-configuration2/2.1.1//commons-configuration2-2.1.1.jar
 commons-crypto/1.0.0//commons-crypto-1.0.0.jar
@@ -118,7 +118,7 @@ jakarta.inject/2.6.1//jakarta.inject-2.6.1.jar
 jakarta.validation-api/2.0.2//jakarta.validation-api-2.0.2.jar
 jakarta.ws.rs-api/2.1.6//jakarta.ws.rs-api-2.1.6.jar
 jakarta.xml.bind-api/2.3.2//jakarta.xml.bind-api-2.3.2.jar
-janino/3.0.16//janino-3.0.16.jar
+janino/3.1.2//janino-3.1.2.jar
 javassist/3.25.0-GA//javassist-3.25.0-GA.jar
 javax.inject/1//javax.inject-1.jar
 javax.jdo/3.2.0-m3//javax.jdo-3.2.0-m3.jar

pom.xml

@@ -179,7 +179,7 @@
     <commons-pool2.version>2.6.2</commons-pool2.version>
     <datanucleus-core.version>4.1.17</datanucleus-core.version>
     <guava.version>14.0.1</guava.version>
-    <janino.version>3.0.16</janino.version>
+    <janino.version>3.1.2</janino.version>
     <jersey.version>2.30</jersey.version>
     <joda.version>2.10.5</joda.version>
     <jodd.version>3.5.2</jodd.version>

sql/catalyst/src/main/scala/org/apache/spark/sql/catalyst/expressions/codegen/CodeGenerator.scala

@@ -27,8 +27,9 @@ import scala.util.control.NonFatal
 
 import com.google.common.cache.{CacheBuilder, CacheLoader}
 import com.google.common.util.concurrent.{ExecutionError, UncheckedExecutionException}
-import org.codehaus.commons.compiler.CompileException
-import org.codehaus.janino.{ByteArrayClassLoader, ClassBodyEvaluator, InternalCompilerException, SimpleCompiler}
+import org.codehaus.commons.compiler.{CompileException, InternalCompilerException}
+import org.codehaus.commons.compiler.util.reflect.ByteArrayClassLoader
+import org.codehaus.janino.{ClassBodyEvaluator, SimpleCompiler}
 import org.codehaus.janino.util.ClassFile
 
 import org.apache.spark.{TaskContext, TaskKilledException}
@@ -1419,9 +1420,10 @@ object CodeGenerator extends Logging {
   private def updateAndGetCompilationStats(evaluator: ClassBodyEvaluator): ByteCodeStats = {
     // First retrieve the generated classes.
     val classes = {
-      val resultField = classOf[SimpleCompiler].getDeclaredField("result")
-      resultField.setAccessible(true)
-      val loader = resultField.get(evaluator).asInstanceOf[ByteArrayClassLoader]
+      val scField = classOf[ClassBodyEvaluator].getDeclaredField("sc")
+      scField.setAccessible(true)
+      val compiler = scField.get(evaluator).asInstanceOf[SimpleCompiler]
+      val loader = compiler.getClassLoader.asInstanceOf[ByteArrayClassLoader]
       val classesField = loader.getClass.getDeclaredField("classes")
       classesField.setAccessible(true)
       classesField.get(loader).asInstanceOf[JavaMap[String, Array[Byte]]].asScala