fixes to prvious commits

apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix

@@ -213,20 +213,21 @@
 <e><p><l>daha<s n="adv"/></l><r>badtar<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>ardından<s n="adv"/></l><r>axtarish<s n="adv"/></r></p></e>
 
-<e><p><l>en<b/>azından<s n="adv"/></l><r>kamida<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>en<b/>azından<s n="adv"/></l><r>kamida<s n="adv"/></r></p></e>   <!-- Will be moved to MWE later-->
 <e><p><l>ileri<s n="adv"/></l><r>oldinga<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>anca<s n="adv"/></l><r>uncha<s n="adv"/></r></p></e>
-<e><p><l>bir<b/>daha<s n="adv"/></l><r>qaytadan<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>bir<b/>daha<s n="adv"/></l><r>qaytadan<s n="adv"/></r></p></e>   <!-- Will be moved to MWE later-->
 <e><p><l>görünüşte<s n="adv"/></l><r>chogʻi<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>sonra<s n="adv"/></l><r>oʻtgach<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>evvela<s n="adv"/></l><r>avvalo<s n="adv"/></r></p></e>
-<e><p><l>aşağıda<b/>belirtildiği<b/>gibi<s n="adv"/></l><r>quyidagicha<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>aşağıda<b/>belirtildiği<b/>gibi<s n="adv"/></l><r>quyidagicha<s n="adv"/></r></p></e>  <!-- Will be moved to MWE later-->
 <e><p><l>çok<s n="adv"/></l><r>zab<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>sonra<s n="adv"/></l><r>keyinchalik<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>sonra<s n="adv"/></l><r>soʻng<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>geçici<s n="adv"/></l><r>vaqtincha<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>teferruatla<s n="adv"/></l><r>batafsil<s n="adv"/></r></p></e>
-<e><p><l>çabukça<s n="adv"/></l><r>zudlik<b/>bilan<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>çabukça<s n="adv"/></l><r>zudlik<b/>bilan<s n="adv"/></r></p></e> <!-- Will be moved to MWE later-->
+<e><p><l>dün<s n="adv"/></l><r>kecha<s n="adv"/></r></p></e>
 
 
 
@@ -301,7 +302,7 @@
     <!-- SECTION: Determinatives -->
 
 <e><p><l>bir<s n="det"/><s n="ind"/></l><r>bir<s n="det"/><s n="ind"/></r></p></e>
-<e><p><l>herhangi<s n="det"/><s n="ind"/></l><r>har<b/>qanday<s n="det"/><s n="ind"/></r></p></e>
+<e><p><l>herhangi<s n="det"/><s n="ind"/></l><r>har<b/>qanday<s n="det"/><s n="ind"/></r></p></e>  <!-- Will be moved to MWE later-->
 
 <e><p><l>her<s n="det"/><s n="dem"/></l><r>barcha<s n="det"/><s n="dem"/></r></p></e>
 <e><p><l>yüzlerce<s n="det"/><s n="qnt"/></l><r>yuzlab<s n="det"/><s n="qnt"/></r></p></e>
@@ -365,7 +366,7 @@
     <e><p><l>dans<s n="n"/></l><r>raqs<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>raks<s n="n"/></l><r>raqs<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>taraf<s n="n"/></l><r>tomon<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>sever<s n="n"/></l><r>sevar<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>sever<s n="adj"/></l><r>sevar<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>resim<s n="n"/></l><r>rasm<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>dünya<s n="n"/></l><r>dunyo<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>hayal<s n="n"/></l><r>xayol<s n="n"/></r></p></e>
@@ -660,7 +661,6 @@
 <e><p><l>fırsat<s n="n"/></l><r>fursat<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>futbol<s n="n"/></l><r>futbol<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>gece<s n="n"/></l><r>kecha<s n="n"/></r></p></e>
-<e><p><l>dün<s n="n"/></l><r>kecha<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>gelin<s n="n"/></l><r>kelin<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>gem<s n="n"/></l><r>suvluq<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>general<s n="n"/></l><r>general<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3790,8 +3790,8 @@
     <e><p><l>yumurta<s n="n"/></l><r>tuxum<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>duygu<s n="n"/></l><r>tuygʻu<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>kardeş<s n="n"/></l><r>uka<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>küçük<b/>kardeş<s n="n"/></l><r>uka<s n="n"/></r></p></e>
-    <e><p><l>kız<b/>kardeş<s n="n"/></l><r>singil<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>küçük<b/>kardeş<s n="n"/></l><r>uka<s n="n"/></r></p></e>  <!-- Will be moved to MWE later-->
+    <e><p><l>kız<b/>kardeş<s n="n"/></l><r>singil<s n="n"/></r></p></e>  <!-- Will be moved to MWE later-->
     <e><p><l>eleman<s n="n"/></l><r>unsur<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>öğe<s n="n"/></l><r>unsur<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>unsur<s n="n"/></l><r>unsur<s n="n"/></r></p></e>

texts/jam.tur.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 2	Ahmet ve Müge bahçedeler. Hava bugün çok güzel, yeterince sıcak. Fakat dün çok soğuktu! Bu yüzden dışarıda oynayamadılar. Ahmet ve Müge oynamayı severler, onlar her zaman evin önündeki bahçede beraber oynarlar.
 3	Ahmet küçük bir oğlan çocuğu ve altı yaşında. Küçük kız onun kız kardeşi, beş yaşında. Ahmet'in küçük bir köpeği var, şu anda köpek te bahçede. Köpek bu iki çocukla oynamayı seviyor. Köpek şu anda çok mutlu.
 4	Müge'nin de köpeği var mı? Hayır, Müge'nin köpeği yok, onun kedisi var. Fakat kedi evde, uyuyor.
-5	Anneleri kediyle birlikte evde, pencereden bakıyor ve Ahmet ve Müge'yi oynarken seyrediyor. Ahmet çabukça eski büyük bir ağaca koşuyor, arkasına Müge'den saklanıyor. Neden olduğunu biliyor musunuz? Müge oturuyor ve elleri gözlerinin önünde. Hiçbir şey göremiyor ve sayıyor. Neden bunu yapıyor? Ve Ahmet ağacın arkasında ne yapıyor?
+5	Anneleri kediyle birlikte evde, pencereden bakıyor ve Ahmet ve Müge'yi oynarken seyrediyor. Ahmet çabukça eski büyük bir ağaca arkasına koşuyor, Müge'den saklanıyor. Neden olduğunu biliyor musunuz? Müge oturuyor ve elleri gözlerinin önünde. Hiçbir şey göremiyor ve sayıyor. Neden bunu yapıyor? Ve Ahmet ağacın arkasında ne yapıyor?
 6	Bu bir oyun. Müge saymayı bitirdi, etrafına bakınıyor. Ahmet'i arıyor, nereye gitti? Onu gördün mü?
 7	Müge Ahmet'in nerde olduğunu bilmiyor. Köpeğe soruyor "Ahmet'i gördün mü? Tabii ki köpek konuşamıyor. Bu yüzden Müge sorusuna cevap alamıyor. İnsanlar köpeklerle konuştuklarında cevap alamazlar!
 8	Müge pencereden bakan annesine bakıyor, annesi gülüyor Müge, onun Ahmet'in nereye gittiğini bildiğini düşünüyor. "Bana onun nerede olduğunu söyle!" diyor. "Hayır, Müge söyleyemem" diye cevap veriyor. Onun nerede olduğunu bilmesine rağmen, söylemek istemiyor.

texts/jam.uzb.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
 1	BAXTIYOR QAYERDA?
 2	Baxtiyor va Oygul bogʻda. Bugun ob-havo yaxshi, havo juda iliq. Ammo kecha juda sovuq edi! Ular oʻynay olishmadi. Baxtiyor va Oygul oʻynashni yaxshi koʻradilar, ular har doim katta hovli oldidagi bogʻda birga oʻynashadi.
 3	Baxtiyor kichkina bola va u olti yoshda. Kichkina qiz uning singlisi, u besh yoshda. Baxtiyorning kichkina kuchugi bor, kuchuk ham hozir bogʻda. Kuchuk bu ikki bolakaylar bilan oʻynashni yaxshi koʻradi. Kuchuk hozir juda hursand.
-4	Oygulning ham kuchugi bormi? Yoʻq, Oygulda kuchuk yoʻq, unda mushuk bor. Ammo, mushuk uyda, mushuk uxlayapti.
-5	Ularning onasi mushuk bilan uyda, u oynadan qaraydi va Baxtiyor bilan Oygulning oʻynayotganini koʻradi. Baxtiyor ulkan eski daraxt oldiga yugurib boradi, u Oyguldan bekinyapti. Bilasizmi nimaga? Oygul oʻtiryapti va qoʻli bilan koʻzini bekityapti. U hech nimani koʻrolmaydi va u sanayabdi. Nimaga u bunday qiladi? Va Baxtiyor daraxtni yonida nima qilyapti?
+4	Oygulning ham kuchugi bormi? Yoʻq, Oygulda kuchuk yoʻq, unda mushuk bor. Ammo, mushuk uyda, uxlayapti.
+5	Ularning onasi mushuk bilan uyda, u oynadan qaraydi va Baxtiyor bilan Oygulning oʻynayotganini koʻradi. Baxtiyor zudlik bilan ulkan eski daraxt oldiga yugurib boradi, u Oyguldan bekinyapti. Bilasizmi nimaga? Oygul oʻtiryapti va qoʻli bilan koʻzini bekityapti. U hech nimani koʻrolmaydi va u sanayabdi. Nimaga u bunday qiladi? Va Baxtiyor daraxtni yonida nima qilyapti?
 6	Bu oʻyin. Oygul sanashni tugatgandan soʻng u atrofga qaraydi. U Baxtiyorni qidiryapti: U qayerga ketdi? Uni koʻrdingizmi?
 7	Oygul Baxtiyor qayerdaligini bilmaydi. U kuchukdan soʻraydi: "Sen Baxtiyorni koʻrdingmi?". Ammo kuchuk gapira olmaydi albatta! Shuning uchun Oygul savoliga hech qanday javob olmaydi. Odamlar kuchukga gapirishganda hech qachon javob olishmaydi!
-8	Oygul oyna orqasidagi onasiga qaraydi, uning onasi kulyapti. Oygul uni Baxtiyorni qayerga ketganini koʻrdi deb oʻylaydi: "Uning qayerdaligini ayting!", dedi u onasiga. "Yoʻq Oygul, men senga ayta olmayman!", onasi javob beradi. U balkim uning qayerdaligini bilsada, u aytgisi kelmayapti.
+8	Oygul oynadan qarab turgan onasiga qaraydi, uning onasi kulyapti. Oygul uni Baxtiyorni qayerga ketganini koʻrdi deb oʻylaydi: "Uning qayerdaligini ayting!", dedi u onasiga. "Yoʻq Oygul, men senga ayta olmayman!", onasi javob beradi. U balkim uning qayerdaligini bilsada, u aytgisi kelmayapti.
 9	Oygul bogʻdan sekin yuradi. U haliyam Baxtiyorni topishga harakat qilyapti. U stolning tagini va stullarning tagini qaradi, ammo Baxtiyor u yerda emas. U hamma joyni qidirib chiqdi, ammo u Baxtiyorni topa olmadi.
 10	Keyin u bir ovoz eshitdi, u ulkan eski daraxtni yonidan kelayapdi. U Baxtiyor boʻlishi mumkinmi? Yana ovoz bor! U diqqat bilan tingladi. U qush yoki boshqa hayvon emas. Endi u uni yaxshi eshityapti. U Baxtiyor boʻlsa kerak!
-11	Keyin u kichkina qoʻlni ham koʻradi va u yaqinlashganda uning boshini ham koʻradi! U kuladi va aytadi: "Men seni topdim!". Ularni ikkalasi ham baxtiyor va ular uyga kirishdi, endi biron narsa yeyish va suv ichish vaqti!
+11	Keyin u kichkina qoʻlni ham koʻradi. Yaqinroq kelgach uning boshini ham koʻradi! U kuladi va aytadi: "Men seni topdim!". Ularni ikkalasi ham baxtiyor va ular uyga kirishdi, endi biron narsa yeyish va suv ichish vaqti!