Update LQI on ZDO messages

[s-hadinger]

Description:

CC2530 did not report LQI but EZSP does. This fix updates the LQI for each ZDO message received (but the LQI is not displayed in JSON messages to avoid overloading).

Related issue (if applicable): fixes #9009

Checklist:

• The pull request is done against the latest dev branch
• Only relevant files were touched
• Only one feature/fix was added per PR.
• The code change is tested and works on Tasmota core ESP8266 V.2.7.3.2
• The code change is tested and works on core ESP32 V.1.12.2
• I accept the CLA.

NOTE: The code change must pass CI tests. Your PR cannot be merged unless tests pass