Updates for new biolibc API, add extract-genes script

Update to use new biolibc API
Add extract-genes script to generate inputs for feature-view.py
Improve test scripts
Other minor fixes and enhancements