update czech locale

config/locales/cs-CZ.yml

@@ -1010,7 +1010,7 @@ cs-CZ:
       link_message: Odkaz
       new_message: Nová zpráva
       photo_message: Fotografie
-      cyclestreets_photo_message: Fotka Cyklisté sobě
+      cyclestreets_photo_message: Fotka z CycleStreets
       thread_leader_message: Vedoucí vlákna
       sign_in_to_post_html: Abyste mohli odeslat zprávu, musíte se %{sign_in_link}.
       text_message: Text

config/locales/devise.cs-CZ.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ cs-CZ:
     confirmations:
       confirmed: Váš účet byl úspěšně potvrzen. Prosím, přihlaste se.
       new:
-        resend_confirmation: Znovu odeslat email s potvrzením registrace
+        resend_confirmation: Znovu odeslat e-mail s potvrzením registrace
         resend_confirmation_submit: Odeslat potvrzení
     failure:
       unauthenticated: 'Musíte se zaregistrovat nebo přihlásit, pak můžete pokračovat.'
@@ -15,6 +15,7 @@ cs-CZ:
       timeout: 'Vaše relace vypršela, přihlašte se prosím znovu, pak můžete pokračovat.'
       inactive: 'Váš účet ještě nebyl aktivován.'
       already_authenticated: 'Přihlášení již proběhlo.'
+      not_found_in_database: 'Uživatel s timto uživatelským jménem nebo e-mailem neexistuje.'
     sessions:
       signed_in: 'Přihlášení úspěšné.'
       signed_out: 'Odhlášení úspěšné.'
@@ -34,14 +35,14 @@ cs-CZ:
         sign_in: Přihlásit
         sign_up: Registrovat
         forgot_password: Zapomenuté heslo?
-        no_confirmation_instructions: Nepřišel vám email s potvrzením registrace?
-        no_unlock_instructions: Nepřišel vám email s instrukcemi pro odblokování účtu?
+        no_confirmation_instructions: Nepřišel vám e-mail s potvrzením registrace?
+        no_unlock_instructions: Nepřišel vám e-mail s instrukcemi pro odblokování účtu?
     invitations:
       edit:
         title: Potvrďte váš účet
         info: Byl jste pozván, aby jste se připojil k portálu Cyklisté sobě. Aby jste
           byly schopni se přihlásit, prosím doplňte údaje k vašemu účtu o heslo. Můžete
-          také změnit vaši emailovou adresu na takovou, kterou chcete s touto službou
+          také změnit vaši e-mailovou adresu na takovou, kterou chcete s touto službou
           používat.
         commit_button: Potvrdit účet
         confirm: Skutečně?

config/locales/forms.cs-CZ.yml

@@ -11,9 +11,9 @@ cs-CZ:
         short_name: Subdoména
       group_request:
         name: Jméno
-        short_name: Navržená webová adresy Cyklisté sobě
+        short_name: Navržená webová adresa Cyklisté sobě
         website: Webové stránky
-        email: Emailová adresa
+        email: E-mailová adresa
         default_thread_privacy: Výchozí viditelnost pro diskuzní vlákna
       group_membership:
         role: Typ členství
@@ -59,9 +59,9 @@ cs-CZ:
       site_comment:
         body: Zpráva
       thread_subscription:
-        send_email: Poslat nové zprávy emailem
+        send_email: Poslat nové zprávy e-mailem
       user_pref:
-        email_status_id: Zapnout upozornění pomocí emailu
+        email_status_id: Zapnout upozornění pomocí e-mailu
         involve_my_locations: Záležitosti v mém okolí
         involve_my_groups: Záležitosti mých místních skupin
         involve_my_groups_admin: Taktéž mě zahrňte do všeobecných diskuzí mých místních
@@ -142,7 +142,7 @@ cs-CZ:
       issue:
         external_url: http://www.example.com
       group_membership_request:
-        message: Prosím přidejte mě do místní skupiny Cyklisté sobě.
+        message: Prosím, přidejte mě do místní skupiny Cyklisté sobě.
       library/note:
         url: http://www.example.com
       group_profile:
@@ -181,7 +181,7 @@ cs-CZ:
       photo_message:
         create: Přidat fotografii
       cyclestreets_photo_message:
-        create: Přidat fotografii Cyklisté sobě
+        create: Přidat fotografii z CycleStreets
       street_view_message:
         create: Přidat pohled ze Street view
       site_comment: