emacs24.5のマニュアル

ライセンスは元文書のライセンス(GFDL)です。 翻訳に当たってweb上にある既存の邦訳を参考にさせていただきました。 ありがとうございます m(_ _)m

オンラインで参照用のHTMLドキュメントなど

このリポジトリには翻訳済みのtexiは含まれていません。 翻訳済みのドキュメントを自分で生成するには、その種類に応じたコマンドが必要になります(詳細はMakefileのコメントを参照してください)。

翻訳済みのドキュメントは以下のURLから入手できます。 https://ayatakesi.github.io/

ファイル説明

このリポジトリには以下のファイルが含まれます

Makefile

翻訳前のtexiと翻訳済みpoから、翻訳済み各種ドキュメントをコンパイルするためのGNUmakeファイルです。

original_texis/*.texi

GNU Emacsに元から含まれる英語のtexiファイルです。

*.po

英語のtexiファイルから日本語のtexiを生成するためのPOファイルです。

initialize-po.sh

翻訳者作業用のシェルです。 英語のtexiファイルから、翻訳前POファイルを生成します(おそらく皆さんが使う必要はありません)。 po4aが必要です。

translate_24.5.sh

POファイルとpo4aでは翻訳が難しい(ときがある)英文を翻訳するためのシェルです。 perlが必要です。 処理をMakefileに移動したため、現在は使用していません。

publish_24.5.sh

公開者用のシェルです。 翻訳済みのドキュメントをローカルの公開用リポジトリにコピーするシェルです(おそらく皆さんが使う必要はありません)。