translation: tutorial/if.md (#71)

source/_posts/en/tutorial/if.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 条件
+title: Conditional Rendering
 categories:
 - tutorial
 ---
@@ -8,43 +8,43 @@ categories:
 s-if
 ------
 
-通过 **s-if** 指令，我们可以为元素指定条件。当条件成立时元素可见，当条件不成立时元素不存在。
+**s-if** directive can be used for conditional rendering. The element will be rendered if and only if the condition evaluates to true.
 
-`提示`：当不满足条件时，San 会将元素从当前页面中移除，而不是隐藏。
+`Note`: The element will be removed rather than hidden when the condition is not satisfied.
 
 ```html
 <span s-if="isOK">Hello San!</span>
 ```
 
-**s-if** 指令的值可以是任何类型的[表达式](../template/#表达式)。
+The **s-if** directive can contain any type of [expression](../template/#Expression).
 
 ```html
 <span s-if="isReady && isActive">Hello San!</span>
 ```
 
-`提示`：San 的条件判断不是严格的 === false。所以，一切 JavaScript 的假值都会认为条件不成立：0、空字符串、null、undefined、NaN等。
+`Note`：All JavaScript falsy values are considered false: 0, empty string, null, undefined, NaN, etc.
 
 s-elif
 ------
 
 `> 3.2.3`
 
-**s-elif** 指令可以给 **s-if** 增加一个额外条件分支块。**s-elif** 指令的值可以是任何类型的[表达式](../template/#表达式)。
+**s-elif** directive can be used to add a condition branch for **s-if**. The **s-elif** directive can contain any type of [expression](../template/#Expression).
 
 ```html
 <span s-if="isActive">Active</span>
 <span s-elif="isOnline">Pending</span>
 ```
 
-`提示`：**s-elif** 指令元素必须跟在 **s-if** 或 **s-elif** 指令元素后，否则将抛出 **elif not match if** 的异常。
+`Note`：**s-elif** element must immediately follow a **s-if** or **s-elif** element. An **elif not match if** exception will be thrown if used otherwise.
 
 
 s-else-if
 ------
 
 `> 3.5.6`
 
-**s-else-if** 指令是 **s-elif** 指令的别名，效果相同。
+**s-else-if** directive is an alias for **s-elif** directive, they're effectively the same.
 
 ```html
 <span s-if="isActive">Active</span>
@@ -55,20 +55,20 @@ s-else-if
 s-else
 ------
 
-**s-else** 指令可以给 **s-if** 增加一个不满足条件的分支块。**s-else** 指令没有值。
+**s-else** directive can be used to specify a condition-not-satisfied branch for **s-if**. **s-else** have no value.
 
 ```html
 <span s-if="isOnline">Hello!</span>
 <span s-else>Offline</span>
 ```
 
-`提示`：**s-else** 指令元素必须跟在 **s-if** 或 **s-elif** 指令元素后，否则将抛出 **else not match if** 的异常。
+`Note`：**s-else** element must immediately follow a **s-if** or **s-elif** element. An **else not match if** exception will be thrown if used otherwise.
 
 
-虚拟元素
+Virtual Element
 ------
 
-在 san 中，template 元素在渲染时不会包含自身，只会渲染其内容。对 template 元素应用 if 指令能够让多个元素同时根据条件渲染视图，可以省掉一层不必要的父元素。
+In san templates, only contents of **template** are rendered, NOT including the **template** element itself. By applying an **if** directive for **template** element, multiple elements (without a redundant parent element) can be rendered regarding to the **if** condition.
 
 ```html
 <div>

source/_posts/tutorial/if.md

@@ -8,7 +8,7 @@ categories:
 s-if
 ------
 
-通过 **s-if** 指令，我们可以为元素指定条件。当条件成立时元素可见，当条件不成立时元素不存在。
+通过 **s-if** 指令，我们可以为元素指定条件。当条件成立时元素存在，当条件不成立时元素不存在。
 
 `提示`：当不满足条件时，San 会将元素从当前页面中移除，而不是隐藏。