chain/owasm: Add more unit tests and fix nil retdata and nil calldata

[sorawit]

Implementation details

• Make go-owasm not panic if copy on empty span
• Make resolve status failure if the script fails to call set_return_data
• Remove redundant prepare error message
• Add more unit tests

---

Please ensure the following requirements are met before submitting a pull request:

• The pull request is targeted against the correct target branch
• The pull request is linked to an issue with appropriate discussion and an accepted design OR is linked to a spec that describes the work.
• The pull request includes a description of the implementation/work done in detail.
• The pull request includes any and all appropriate unit/integration tests
• You have added a relevant changelog entry to CHANGELOG_UNRELEASED.md
• You have re-reviewed the files affected by the pull request (e.g. using the Files changed tab in the Github PR explorer)

[render]

Your Render PR Server URL is https://d3n-scan-pr-2148.onrender.com.

Follow its progress at https://dashboard.render.com/static/srv-bs0aoo8l1r15od2cc7qg.