Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings)

po/uk.po

@@ -3,17 +3,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IceWM 1.0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bbidulock/icewm/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-21 18:11-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-02 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-22 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://l10n.opensuse.org/projects/icewm/icewm-1-3-"
-"branch/uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian "
+"<https://l10n.opensuse.org/projects/icewm/icewm-1-3-branch/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.13.1\n"
 
 #: src/aapm.cc:191 src/aapm.cc:513 src/aapm.cc:753 src/aapm.cc:874
 msgid " - Power"
@@ -513,11 +513,16 @@ msgid ""
 "  --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.\n"
 "  --sync              Synchronize communication with X11 server.\n"
 msgstr ""
+"  -c, --config=ФАЙЛ   Уможливлює IceWM завантажувати параметри із ФАЙЛ.\n"
+"  -t, --theme=ФАЙЛ   Уможливлює IceWM завантажувати тему із ФАЙЛ.\n"
+"\n"
+"  --display=НАЗВА      Використовуйте НАЗВА для з'єднання із сервером X.\n"
+"  --sync              Синхронізація комунікації із сервером X11.\n"
 
 #: src/icesm.cc:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown option '%s'"
-msgstr "Невідома дія: \"%s\""
+msgstr "Невідомий параметр '%s'"
 
 #: src/icesound.cc:255 src/icesound.cc:423 src/icesound.cc:791
 #, c-format
@@ -697,6 +702,13 @@ msgid ""
 "  -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.\n"
 "  -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.\n"
 msgstr ""
+"  --notify            Повідомити батьківський процес, надіславши сигнал USR1."
+"\n"
+"  --display=НАЗВА      Використовуйте НАЗВА для з'єднання із сервером X.\n"
+"  --sync              Синхронізація взаємодії із сервером X11.\n"
+"\n"
+"  -c, --config=ФАЙЛ   Завантажити параметри із ФАЙЛ.\n"
+"  -t, --theme=ФАЙЛ    Завантажити тему із ФАЙЛ.\n"
 
 #: src/iceview.cc:72
 msgid "Hex View"
@@ -723,7 +735,6 @@ msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
 #: src/icewmbg.cc:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: icewmbg [OPTIONS]\n"
 "\n"
@@ -756,6 +767,16 @@ msgstr ""
 "Використання: icewmbg [ -r | -q ]\n"
 " -r  Перезапуск icewmbg\n"
 " -q  Вихід ізt icewmbg\n"
+"\n"
+"  -c, --config=ФАЙЛ   Завантажує параметри із ФАЙЛ.\n"
+"  -t, --theme=ФАЙЛ    Завантажує тему із ФАЙЛ.\n"
+"\n"
+"  --display=НАЗВА      Використовуйте НАЗВА для з'єднання із сервером X.\n"
+"  --sync              Синхронізація комунікації із сервером X11.\n"
+"\n"
+"  -h, --help          Друкує цей екран довідки та здійснює вихід.\n"
+"  -V, --version       Друкує відомості про версію та здійснює вихід.\n"
+"\n"
 "Завантажує тло стільниці відповідно файлу налаштувань\n"
 " DesktopBackgroundCenter  - Відображає тло стільниці по центру\n"
 " DesktopBackgroundScaled  - Відображає тло стільниці масштабованим\n"
@@ -768,6 +789,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " center:0 scaled:0 = плиткою\n"
 " center:1 scaled:1 = зберігати співвідношення\n"
+"\n"
 
 #: src/icewmhint.cc:45
 msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
@@ -1004,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "стеку вікон.\n"
 
 #: src/wmapp.cc:1294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTIONS]\n"
 "Starts the IceWM window manager.\n"
@@ -1046,14 +1068,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --config=ФАЙЛ   Завантажує налаштування із ФАЙЛУ.\n"
 "  -t, --theme=ФАЙЛ    Завантажує тему із ФАЙЛУ.\n"
-"  -n, --no-configure  Нехтує файлом налаштувань.\n"
 "\n"
 "  -V, --version       Друкує інформацію про версію та здійснює вихід.\n"
 "  -h, --help          Друкує екран використання та здійснює вихід.\n"
 "%s  --replace           Замінює наявний віконний менедже.\n"
 "  --restart           Не використавуй його: це внутрішній прапорець.\n"
 "  --configured        Друкує час запуску налаштувань.\n"
 "  --directories       Друкує каталоги налаштувань.\n"
+" -l, --list-themes   Друкує список усіх доступних тем.\n"
 "  --postpreferences   Друкує установки після всієї обробки.\n"
 "\n"
 "Змінні оточення:\n"
@@ -1095,29 +1117,29 @@ msgstr ""
 "Продовжити?"
 
 #: src/wmconfig.cc:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load theme %s"
-msgstr "Помилка запису файлу історії %s: %s"
+msgstr "Помилка завантаження теми %s"
 
 #: src/wmconfig.cc:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown value '%s' for option '%s'."
-msgstr "Невідома дія: \"%s\""
+msgstr "Невідоме значення '%s' для параметра '%s'."
 
 #: src/wmconfig.cc:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create directory %s"
-msgstr "Помилка запису файлу історії %s: %s"
+msgstr "Не вдалося створити теку %s"
 
 #: src/wmconfig.cc:159
 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо записати до %s"
 
 #: src/wmconfig.cc:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to rename %s to %s"
-msgstr "Помилка запису файлу історії %s: %s"
+msgstr "Неможливо перейменувати %s на %s"
 
 #: src/wmdialog.cc:83
 msgid "Loc_k Workstation"
@@ -1204,50 +1226,52 @@ msgid "Missing command argument"
 msgstr "Пропущений аргумент команди"
 
 #: src/wmprog.cc:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad argument %d to command '%s'"
-msgstr "Невірний argument: %s для %s"
+msgstr "Поганий аргумент %d для команди '%s'"
 
 #: src/wmprog.cc:250
 msgid "Missing filename argument to include statement"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущений аргумент назви файлу для команди include"
 
 #: src/wmprog.cc:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error at %s '%s'"
-msgstr "Помилка у ключі %s"
+msgstr "Помилка у ключі %s '%s'"
 
 #: src/wmprog.cc:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexepected menu keyword: '%s'"
-msgstr "Невідоме ключове слово: %s"
+msgstr "Неочікуване ключове слово меню: '%s'"
 
 #: src/wmprog.cc:413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error at menuprog '%s'"
-msgstr "Помилка у програмі %s"
+msgstr "Помилка у меню програми '%s'"
 
 #: src/wmprog.cc:454
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error at %s: '%s'"
-msgstr "Помилка у ключі %s"
+msgstr "Помилка у %s: '%s'"
 
 #: src/wmprog.cc:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown keyword '%s'"
-msgstr "Невідома дія: \"%s\""
+msgstr "Невідоме ключове слово '%s'"
 
 #: src/wmprog.cc:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error at keyword '%s' for %s"
-msgstr "Помилка у ключі %s"
+msgstr "Помилка у ключовому слові '%s' для %s"
 
 #: src/wmprog.cc:519
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown keyword for a non-container: '%s'.\n"
 "Expected either 'key' or 'runonce' here.\n"
 msgstr ""
+"Невідоме ключове слово для  не-контейнера: '%s'.\n"
+"Тут очікується або 'key', або 'runonce'.\n"
 
 #: src/wmprog.cc:648
 #, c-format
@@ -1605,6 +1629,8 @@ msgid ""
 "  --display=NAME      NAME of the X server to use.\n"
 "  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
 msgstr ""
+"  --display=НАЗВА      НАЗВА сервера X для використання.\n"
+"  --sync              Синхронізація команд X11.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Multiple references for gradient '%s' in theme '%s'."