Traduire une oeuvre bloc par bloc

[isaacnic]

Avoir la possibilité d'ajouter une traduction détaillée par bloc.

Pour cela il faut il faut d'abord créer une nouvelle traduction avec l'icône + en haut à droite du document.

Ensuite après avoir renseigné les différentes informations, l'ajout du texte commence.

En cliquant sur les icônes bleu dans le texte original, on peut "couper" le texte et donc traduire celui-ci bloc par bloc. Le fait de "couper" le texte entrainera une nouvelle page (un nouveau bloc).

[MohammedOUADGHIRI]

Scénario 1 : Création d’une nouvelle traduction

Pré-requis

• Etre identifié
• Avoir choisi une œuvre :
  • soit publique
  • soit privée m'appartenant
  • soit une oeuvre où j’ai la permission d’ajouter une traduction

Déroulement du scénario

• Cliquer :
  • soit sur Créer une traduction sur la page de droite
  • soit choisir Créer une traduction dans le menu
• Remplir les champs :
  • Translator
  • Titre
• Sélectionner la langue cible (champ Translate to)
• Cliquer sur Déposer
• Découper le texte à plusieurs blocs
• En cas d’erreur, on a la possibilité de fusionner deux blocs
• Saisir la traduction dans les différents blocs

Post-requis

• Cliquer sur Mes traductions
• Choisir la traduction créée précédemment
• La page doit afficher la traduction à droite et l’œuvre originale à gauche

[MohammedOUADGHIRI]

Scénario 2 : Modification d’une traduction

Pré-requis

• Etre identifié
• Avoir créé une traduction

Déroulement du scénario

• Cliquer sur Mes traductions
• Choisir la traduction à modifier
• Cliquer :
  • soit sur Edit the translation dans le menu
  • soit cliquer sur l’icône Edit de la page de droite
• Possibilité de redécouper ou de fusionner les blocs
• Modifier les champs de textes

Post-requis

• Cliquer sur Mes traductions
• Choisir la traduction modifiée précédemment
• La page doit afficher la traduction à droite et l’œuvre originale à gauche

[benel]

Implémenté (e8d4d9d).