build: Use official nvidia-ml-py package instead of fork (#4208)

* build: Use the official package instead of a forked version

* chore: update hash after pyproject.toml update

* relock pdm

* ci: pynvml raises different Exception now

* Re-generate pdm.lock

* chore: fix sorting

* chore: update pdm lock

Signed-off-by: Aaron <29749331+aarnphm@users.noreply.github.com>

---------

Signed-off-by: Aaron <29749331+aarnphm@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: EKC (Erik Cederstrand) <ekc@novozymes.com>
Co-authored-by: Sauyon Lee <git@sjle.co>
Co-authored-by: Aaron Pham <29749331+aarnphm@users.noreply.github.com>