Translate /config/locales/en.yml in uk

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'uk' language.

config/locales/uk.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ uk:
     attributes:
       user:
         accepted_terms: "Умови та положення"
-        email: Email
+        email: Електронна пошта
         name: Ім'я
         password: Пароль
         password_confirmation: Підтвердження пароля
@@ -32,25 +32,25 @@ uk:
   administrator:
     site_settings:
       authentication:
-        disabled: Відключено
-        enabled: Включено
+        disabled: Вимкнено
+        enabled: Увімкнено
         info: Тільки аутентифіковані користувачі зможуть приєднатися до кімнати
         title: Вимагати аутентифікації для підключення до кімнат
         user-info: Ви повинні увійти в Greenlight для приєднання до цієї кімнаті
       branding:
         change: Змінити зображення
         info: "Змінити фірмове зображення, розміщене в лівому верхньому кутку"
-        placeholder: Url зображення ...
+        placeholder: URL зображення ...
         title: Фірмове зображення
         invalid: Неправильний URL
       cache:
-        info: Очищає кеш провайдера і повторно оновлює інформацію
-        title: Очистити кеш провайдера
-        button: Очистити кеш
+        info: Обнуляє кеш провайдера та повторно оновлює інформацію
+        title: Обнулити кеш провайдера
+        button: Обнулити кеш
       clear_auth:
-        info: "Очищає поточний аутентифікатор для користувачів, дозволяючи їм знову увійти, використовуючи інший метод перевірки автентичності"
-        title: Очистити поточний аутентифікатор
-        button: Очистити
+        info: "Обнуляє поточний аутентифікатор для користувачів, таким чином дозволяє їм знову увійти з використанням іншого способу авторизації"
+        title: Обнулити поточний аутентифікатор
+        button: Обнулити
       color:
         info: Зміна основного кольору змінить обидва варіанти "Світлий" і "Темний". Так само обидва варіанти можуть бути змінені окремо.
         title: Основний колір
@@ -68,20 +68,20 @@ uk:
         unknown: Unknown
       recording_visibility:
         info: "Встановлює рівень доступу за умовчанням, для нових записів"
-        title: Доступ за замовчуванням для записів
+        title: Типовий доступ для записів
         warning: "Дане налаштування не застосується до кімнат, які вже запущені."
       registration:
         info: Зміна способу реєстрації користувачів на сайті
-        title: Метод реєстрації
+        title: Спосіб реєстрації
         methods:
-          approval: Затвердити / Відхилити
+          approval: Схвалити / Відхилити
           invite: За запрошенням
           open: Відкрита реєстрація
       rooms:
-        info: Обмежує кількість кімнат користувача (включаючи домашню кімнату). Ця установка не застосовується до адміністраторів.
+        info: Обмежує кількість кімнат користувача (включно з особистою кімнатою). Це налаштування не застосовується до адміністраторів.
         title: Кількість кімнат на користувача
       shared_access:
-        info: "Відключення опції видалить кнопку з меню, що знаходиться у опціях Кімнати і заборонить користувачам спільне використання кімнат"
+        info: Вимкнення опції приьере кнопку з параметрів кімнати та заборонить користувачам спільне використання кімнат
         title: Дозволити користувачам спільне використання кімнат
       subtitle: Змінити налаштування інтерфейсу Greenlight
       title: Налаштування сайту
@@ -118,8 +118,8 @@ uk:
       new_role: Створити роль
       role_has_users: "користувачів з цією роллю %{user_count}. Видаліть роль у всіх користувачів перед видаленням ролі."
       title: Ролі
-      promote_email: Відправити користувачеві email при призначенні цієї ролі
-      demote_email: Відправити користувачеві email при видаленні цієї ролі
+      promote_email: Надіслати користувачеві електронний лист при призначенні цієї ролі
+      demote_email: Надіслати користувачеві електронний лист у разі вилучення цієї ролі
       edit_site_settings: Дозволити користувачам з цією роллю редагувати налаштування сайту
       edit_roles: Дозволити користувачам з цією роллю редагувати інші ролі
       manage_users: Дозволити користувачам з цією роллю керувати іншими користувачами
@@ -147,6 +147,7 @@ uk:
         delete: Видалити
         edit: Редагувати
         edit_roles: Редагувати ролі користувача
+        merge: Об'єднати
         perm_delete: Видалити користувача без можливості відновлення
         unban: Розблокувати користувача
         undelete: Відновити
@@ -171,7 +172,7 @@ uk:
   copy: Копіювати
   date:
     month_names: [~, Січень, Лютий, Березень, Квітень, Травень, Червень, Липень, Серпень, Вересень, Жовтень, Листопад, Грудень]
-  default_admin: "Ви продовжуєте використовувати пароль за замовчуванням для цього облікового запису. Будь ласка, натисніть <a href=\"%{edit_link}\"> сюди </a> для його зміни"
+  default_admin: "Ви продовжуєте використовувати типовий пароль для цього облікового запису. Будь ласка, натисніть <a href=\"%{edit_link}\"> тут </a> для його зміни"
   delete: Видалити
   delivery_error: "Сталася помилка під час доставки електронної пошти. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором!"
   docs: Документація
@@ -186,7 +187,7 @@ uk:
     internal:
       message: Виглядає ніби з нашого боку щось пішло не так.
       help: "Помилка була зареєстрована, ми подивимося!"
-      report: Відправити звіт
+      report: Звіт про помилку
     maintenance:
       message: "Вибачте, ми закриті на обслуговування."
       help: Незабаром все буде працювати!
@@ -233,7 +234,7 @@ uk:
   forgot_password:
     subtitle: Забув пароль
     email: Електронна пошта
-    submit: Відправити
+    submit: Надіслати
   go_back: Повернутися
   greenlight: Greenlight
   header:
@@ -264,7 +265,7 @@ uk:
     video: Ознайомтеся з нашим підручником по використанню Greenlight
     upgrade: "Покажіть мені, як оновити до 2.0!"
     version: "Ми випустили нову версію Greenlight, але ваша база даних не сумісна."
-  language_default: За замовчуванням (мова браузера)
+  language_default: Типово (мова браузера)
   ldap_error: "Неможливо підключитися до сервера LDAP. Будь ласка, перевірте свою конфігурацію LDAP в файлі env і переконайтеся, що ваш сервер працює."
   login: Увійти
   login_title: Увійдіть до свого облікового запису
@@ -551,7 +552,7 @@ uk:
     already_verified: Аккаунт вже підтверджено
     invalid: Посилання підтведження недійсне
     not_verified: Ваш аккаунт ще не підтверджений.
-    resend: Повторно відправити лист з підтвердженням
+    resend: Повторно надіслати лист з підтвердженням
     signin: Будь ласка авторизуйтесь для доступу до вашого облікового запису.
     title: Підтвердіть адресу Вашої електронної пошти
     verification: Перевірка