Use six's assertRaisesRegex compatibility layer

[ElDeveloper]

In unit tests where the same exception can be raised by multiple different cases it would be handy to also check for the error message. Since biom provides py2/py3 support this will need to use six's assertRaisesRegex instead of the method from the TestCase class.