challenge(formatter): Handle special first-argument expansions in call arguments

[faultyserver]

Summary

Fixes

• js/call/first-argument-expansion/expression-2nd-arg.js
• js/call/first-argument-expansion/issue-12892.js
• js/call/first-argument-expansion/issue-2456.js
• js/call/first-argument-expansion/issue-4401.js
• js/call/first-argument-expansion/issue-5172.js

As a byproduct of this, the following are also fixed:

• typescript/argument-expansion/argument_expansion.ts
• typescript/satisfies-operators/argument-expansion.ts

The implementation of this feels a little hacky, but that's exactly how Prettier describes their implementation too lol.

As part of this, I ended up making the SimpleArgument enum fully public so that it can be used outside of method_chain. I think that makes sense since call_arguments ends up doing a lot of the same kinds of checks, but if that's not reasonable I can figure out another way to do this instead.

Test Plan

Relevant prettier diff snapshots now match and have been deleted.

[ematipico]

Looks good. There are some merge conflicts