Brazilian portuguese

_data/pt-BR.yml

@@ -187,7 +187,7 @@ faq:
     <p>Os depósitos de segurança criam incentivos para que o comprador e o vendedor sigam as regras do protocolo de negociação da Bisq. Eles são travados em multi-assinatura, juntamente com o Bitcoin sendo negociado, e são devolvidos a cada usuário quando a negociação é concluída com sucesso.</p> <p> Se uma negociação entra em disputa por um mediador ou árbitro, uma parte ou todo o depósito de segurança poderá ser dada como prêmio a outra parte. Exemplos de violação do protocolo de negociação incluem um comprador não pagar o vendedor, ou um vendedor não reconhecer o recebimento do pagamento de um comprador.</p> <p> A maior parte das negociações finalizam sem nenhum problema graças aos incentivos que os depósitos de segurança criam.</p><p>Veja <a href="https://docs.bisq.network/trading-rules" target="_blank">esse document</a> para uma lista completa de regras de negociação.</p>
   hPrivacy: "Como a Bisq protege minha privacidade?"
   pPrivacy: >
-    <p>A Bisq é um software autônomo de código aberto que você pode inspecionar antes de executar em sua máquina e, como resultado, você não precisa confiar em algum servidor que está registrando seus dados pessoais (como faria no caso de um site).</p> <p>Quanto ao processo de negociação, suas informações de pagamento são armazenadas localmente em sua máquina e somente seu parceiro de negociação (e seu árbitro, em caso de disputa) pode vê-las. Todos os dados trocados entre usuários são criptografados e assinados.</p> <p>Para transmitir dados de um usuário para outro, a Bisq usa uma rede p2p construída sobre o Tor, que fornece um alto grau de anonimato. O usuário não precisa fazer nenhum trabalho adicional para que tudo isso funcione - tudo está integrado no aplicativo.</p>
+    <p>A Bisq é um software autônomo de código aberto que você pode inspecionar antes de executar em sua máquina e, como resultado, você não precisa confiar em algum servidor que está registrando seus dados pessoais (como faria no caso de um site).</p> <p>Quanto ao processo de negociação, suas informações de pagamento são armazenadas localmente em sua máquina e somente seu parceiro de negociação (e o seu mediador ou árbitro, em caso de disputa) pode vê-las. Todos os dados trocados entre usuários são criptografados e assinados.</p> <p>Para transmitir dados de um usuário para outro, a Bisq usa uma rede p2p construída sobre o Tor, que fornece um alto grau de anonimato. O usuário não precisa fazer nenhum trabalho adicional para que tudo isso funcione - tudo está integrado no aplicativo.</p>
   hTradeDuration: "Quanto tempo leva uma negociação?"
   pTradeDuration: >
     <p>A duração de cada negociação é determinada pelos tempos de transferência das moedas que você esta usando. Moedas nacionais podem ser instantâneas (Faster Payment) ou até levar alguns dias (Transferência bancária).</p> <p>Transações em Bitcoin levam cerca de 10 minutos para confirmar e é preciso ter pelo menos uma confirmação para que o comprador envie seu fiat ou altcoins.</p> <p>O período de negociação de Altcoins é sempre de 1 dia (ou 1 hora para Alcoins com Negociação instantânea).</p><p>Por favor consulte a <a href="https://docs.bisq.network/payment-methods" target="_blank">lista de meios de pagamento</a> para todos os detalhes.</p>
@@ -225,7 +225,7 @@ faq:
   hReputationSystem: "Um sistema de reputação pura entre os negociadores não tornaria os mediadores e os árbitros desnecessários?"
   pReputationSystem: >
     <p>Reputação pura, sem a opção da arbitragem, é um sistema de proteção fraco, já que você nunca poderia evitar ataques do tipo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack" target="_blank">sybil</a> ou <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_trick" target="_blank"> long con.</p> <p>Tais mecanismos também são problemáticos para proteger a privacidade e manter o serviço descentralizado.</p>
-  hBeArbitrator: "Posso me tornar um árbitro?"
+  hBeArbitrator: "Posso me tornar um mediador ou árbitro?"
   pBeArbitrator: "<p>Mediadores e árbitros são <a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro#ensure-honesty-in-high-trust-roles\" target=\"_blank\"> posições com depósito</a> na DAO Bisq.</p><p> Qualquer um pode tentar ser um, porém a aprovação dependerá das necessidades da rede no momento que a proposta for feita.</p>"
   hContactPeer: "Posso entrar em contato com meu parceiro de negociação?"
   pContactPeer: >