fix ef query joins with multi-condition ON clauses

[kspearrin]

https://bitwarden.atlassian.net/browse/PS-1806

Type of change

- [x] Bug fix
- [ ] New feature development
- [ ] Tech debt (refactoring, code cleanup, dependency upgrades, etc)
- [ ] Build/deploy pipeline (DevOps)
- [ ] Other

Objective

Several EF queries that deal with organization collection, group, and cipher access are not performing their JOINs correctly. This PR is the start of correcting those joins.

Code changes

• All files: Convert multi-condition ON clauses to use anonymous object comparisons. See https://stackoverflow.com/questions/7664727/linq-join-with-multiple-conditions-in-on-clause

Before you submit

• Please check for formatting errors (dotnet format --verify-no-changes) (required)
• If making database changes - make sure you also update Entity Framework queries and/or migrations
• Please add unit tests where it makes sense to do so (encouraged but not required)
• If this change requires a documentation update - notify the documentation team
• If this change has particular deployment requirements - notify the DevOps team