Connect/Connection 建議翻譯為【連線】。

[hwhsu1231]

建議

• 英文字串: Connect/Connection
• 當前翻譯: 連接
• 建議翻譯: 連線

根據我在網路上觀察到的，台灣這邊似乎是把【Connect】翻譯為【連線】居多。不過【連接埠】這個詞應該區分出來，因為它的的原文是【Port】，我在 VSCode 上看到的翻譯也是【連接埠】。也就是說，除了下面擷圖中用紅色線框起來的三個部分除外，其他部分的【連接】建議翻譯為【連線】。

版本

• CLion: 2022.3
• Plugin: 223.228

擷圖

[hwhsu1231]

我注意到除了【Port】以外，還有一個東西需要額外考慮【連接行】。我看了一下它對應的英文字串是【Join Lines】。我記得在資料庫這個領域有個操作叫做【Join】。這個詞的翻譯我記得有人翻譯成【連接】或是【合併】。根據我的觀察：

• 大陸簡體: 連接
• 台灣繁體: 合併

似乎傾向於這麼翻譯。