Update French localization

[surfdude29]

Following on from my previous PRs, I again used DeepL and my own knowledge of French to translate the new strings.

All feedback from native French speakers is welcome – especially @Signez of course 🙏

Most of the new strings are related to the upcoming starter packs feature, and I went with pack de démarrage but I have no strong attachment to that so if there's a better translation please let me know :)

I didn't really have a clue what word would be best to use for toggle as a noun here:

social-app/src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx

Line 52 in 0a0c738

name={type === 'user' ? _(msg`Person toggle`) : _(msg`Feed toggle`)}

so I took a guess with bouton but that's almost certainly wrong. Please let me know what it should actually be 😄

[Signez]

Hey! I'm just starting now to review your changes, can't wait to dive into those translations.

But first, about starter pack, honestly pack de démarrage is okay, but I feel that kit de démarrage would be even better. If you are okay with such a change, you can find & replace it across all your translations: those nominal groups have the same gender (masculine).

For toggle, I think that most of the time bascule works well, but to be fair, Bascule d‘utilisateur doesn't mean much and sounds weird even in context… honestly, bouton d’ajout ou de retrait de l’utilisateur is nearly the choice that would sound the less weird, but I wasn't really sure if it would fit in the UI (or is it an accessibility label? not clear when I browse the code 😬)

[surfdude29]

But first, about starter pack, honestly pack de démarrage is okay, but I feel that kit de démarrage would be even better. If you are okay with such a change, you can find & replace it across all your translations: those nominal groups have the same gender (masculine).

Great, just done that 👍

For toggle, I think that most of the time bascule works well, but to be fair, Bascule d‘utilisateur doesn't mean much and sounds weird even in context… honestly, bouton d’ajout ou de retrait de l’utilisateur is nearly the choice that would sound the less weird, but I wasn't really sure if it would fit in the UI (or is it an accessibility label? not clear when I browse the code 😬)

I think it has to be an accessibility label because it doesn't seem like it's displayed in the interface, but then it looks to me like there's an accessibility label right after that? So I'm really not sure what's going on there 🤷🏻‍♂️

Please suggest whatever you think is best and I'll go with it :)

[Signez]

Great translations, again! We have to deal with some langage inclusive matters this time though :)

(and a very nasty, hidden error on date formatting… quite happy to have caught it early!)

[Signez]

OMG THEY THOUGHT OF US, POOR LOCALIZERS, THANKS TO THE BLUESKY TEAM

[surfdude29]

Thanks to @/tkusano in #4607 💫

[Signez]

Great, just done that 👍

Cool! Please make sure to read the comments on the "outdated" strings, as they may be still be relevant (those comments are marked as outdated because of the find & replace).

[surfdude29]

OK I think I got all the changes (sorry for doing the find and replace while you were doing your review, I should have waited until you had finished to avoid complicating things).

I just wanted to double-check whether it should be dans or de here:
#4611 (comment)

[pfrazee]

Okay, we're set?

[surfdude29]

Yup, ready to go @pfrazee

[pfrazee]

Awesome, thanks all!!