Log exceptions at command level with LogService

[rimadoma]

If exceptions happen when running commands, log them with logService.trace() so that users don't normally see them, but that they can be used for debugging if needed. This concerns "expected" exceptions like IOException. An unexpected ArrayIndexOutOfBoundsExceptions or such should still bubble up to the UI, because that's a sign of a bug we need to solve.