Drop unused (and problematic) tsconfig.json file

As explained in the description of the issue, let's remove this file
which hasn't been touched since 2018 and it's not really being used
at all, as it's causing build problems starting with Chromium 100
due to devtools requiring to target the `esnext` module instead of
the `es5` one.

Resolves #21178