fix(terraform): change terraform nested modules path separators

[YaaraVerner]

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

Description

change terraform nested modules path separator from [ to ([{ to ensure the separator won't be in the original paths.
for example: from main.tf[module/main.tf#0] to main.tf([{module/main.tf#0}])
adjust UT

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my feature, policy, or fix is effective and works
• New and existing tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules