DDO-2500 fix: argocd cli now prefixes application names with namespace

[choover-broad]

argocd app get -o name now lists applications with namespace (<namespace>/<application>) instead of just <application>)

(ref argoproj/argo-cd#9755)

[github-actions]

Pushed image: us-central1-docker.pkg.dev/dsp-artifact-registry/thelma/thelma:v1.0.22-d20ca90

[codecov]

Codecov Report

Base: 46.83% // Head: 46.83% // No change to project coverage 👍

Coverage data is based on head (da2dbb3) compared to base (2df630a).
Patch coverage: 100.00% of modified lines in pull request are covered.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #93   +/-   ##
=======================================
  Coverage   46.83%   46.83%           
=======================================
  Files         255      255           
  Lines        9488     9488           
=======================================
  Hits         4444     4444           
  Misses       4591     4591           
  Partials      453      453           

Flag	Coverage Δ
unittests	46.83% <100.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
internal/thelma/tools/argocd/argocd.go	50.00% <100.00%> (ø)

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[jack-r-warren]

lol

[choover-broad]

testing: https://fc-jenkins.dsp-techops.broadinstitute.org/job/fiab-start/87591/console