MUTATION_COUNT for oncoprint per patient

[inodb]

Currently the MUTATION_COUNT on oncoprint for a patient is computed like total number of mutations in all samples / number of samples. Let's use max instead.

In the future we might want to do a mutation count of the union of all mutations in all samples of each patient at the db level: #4973